1
00:01:10,336 --> 00:01:12,896
ശാസ്ത്രം അനുസരിച്ച്,
ചലിക്കുന്ന...

2
00:01:12,972 --> 00:01:15,167
...ഒരു ചെറിയ പൂമ്പാറ്റയുടെ ചിറകുകൾ
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനു കാരണമാകുന്നു.

3
00:01:20,413 --> 00:01:23,644
ഒരു ഇല ഭൂമിയിൽ വീഴുമ്പോൾ,
അത് നക്ഷത്രങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു.

4
00:01:25,285 --> 00:01:29,153
ഒരു ചെറിയ തരംഗം നൽകുന്നു
ഒരു സുനാമിയിലേക്ക് ഉയരുക.

5
00:01:30,190 --> 00:01:33,921
അതേ രീതിയിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റും ദുരന്തവും...

6
00:01:33,993 --> 00:01:35,927
... പതുക്കെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക,

7
00:01:35,995 --> 00:01:39,931
നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോഴേക്കും,
അല്പം വൈകി.

8
00:02:40,660 --> 00:02:42,127
ആരാ... ആരാ അവിടെ?

9
00:03:19,532 --> 00:03:21,762
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.

10
00:03:26,105 --> 00:03:27,436
ദൈവം ഇനി ഇവിടെ വസിക്കുന്നില്ല.

11
00:03:31,044 --> 00:03:34,707
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ കൊന്നു!
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

12
00:03:48,795 --> 00:03:50,057
വീർ തിരിച്ചെത്തി.

13
00:03:51,798 --> 00:03:53,129
ഒരു ദുരന്തം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

14
00:03:55,735 --> 00:03:56,793
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

15
00:04:20,293 --> 00:04:23,660
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
എല്ലാവരും.

16
00:04:28,101 --> 00:04:29,398
ആർക്കും എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

17
00:04:30,403 --> 00:04:32,371
ആർക്കും എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

18
00:04:33,273 --> 00:04:37,573
കാരണം... ഞാൻ മോക്ഷം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

19
00:04:38,845 --> 00:04:41,439
കേട്ടോ?!
ഞാൻ മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നു!

20
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
ഞാൻ രക്ഷ പ്രാപിച്ചു!

21
00:04:43,449 --> 00:04:44,575
ഞാൻ മോക്ഷം പ്രാപിച്ചു.

22
00:06:07,734 --> 00:06:12,364
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!
വെറും... ഗംഭീരം!

23
00:06:13,940 --> 00:06:16,670
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

24
00:06:17,543 --> 00:06:20,205
കാത്തിരുന്ന് കാണുക. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിൻ്റെ ഉന്നതിയിൽ...

25
00:06:20,279 --> 00:06:22,338
...ആരും ഉണ്ടാവില്ല
നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയും.

26
00:06:23,216 --> 00:06:25,207
എന്തായാലും വേഗം റെഡി ആയിക്കോ.

27
00:06:25,284 --> 00:06:26,717
നമ്മൾ പങ്കെടുക്കണം
സ്പോൺസർ പാർട്ടി.

28
00:06:26,786 --> 00:06:27,878
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക...

29
00:06:27,954 --> 00:06:29,216
...പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.

30
00:06:29,288 --> 00:06:30,880
എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.

31
00:06:31,224 --> 00:06:32,282
ദൈവമേ, നട്ടി!

32
00:06:32,425 --> 00:06:34,393
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

33
00:06:34,460 --> 00:06:35,552
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

34
00:06:35,628 --> 00:06:36,686
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും, ശരി?

35
00:06:40,500 --> 00:06:44,231
ഹലോ! ഹലോ?

36
00:06:44,904 --> 00:06:46,235
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

37
00:06:49,242 --> 00:06:52,837
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

38
00:06:53,746 --> 00:06:55,805
കള്ളം പറയരുത്.

39
00:06:58,785 --> 00:07:00,810
യാഷ്, എനിക്ക് ഒരു ഷോയിൽ പെർഫോം ചെയ്യാനുണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം.

40
00:07:01,320 --> 00:07:03,515
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം അധികം എടുക്കില്ല.

41
00:07:04,690 --> 00:07:06,072
ഒരു അവാർഡ് ഫംഗ്‌ഷൻ ഉണ്ട്...

42
00:07:06,073 --> 00:07:07,454
...ഇന്ന് താജിൽ.

43
00:07:08,494 --> 00:07:10,257
എൻ്റെ പരിപാടി
നോമിനേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

44
00:07:12,999 --> 00:07:14,762
അതിന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

45
00:07:15,935 --> 00:07:16,993
അത്രയേയുള്ളൂ.

46
00:07:19,272 --> 00:07:22,264
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകണം
പ്രദർശനത്തിനു ശേഷം.

47
00:07:24,444 --> 00:07:25,868
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

48
00:07:25,869 --> 00:07:28,005
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
അവിടെ കാണാം.

49
00:07:29,549 --> 00:07:32,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

50
00:07:33,786 --> 00:07:35,845
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. വിട.

51
00:07:52,038 --> 00:07:53,300
യാഷ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

52
00:07:55,374 --> 00:07:58,810
ഒന്നുമില്ല. അവൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിക്കൂ.

53
00:07:59,045 --> 00:08:00,307
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

54
00:08:01,447 --> 00:08:02,971
കാരൺ, അത് അങ്ങനെയല്ല.

55
00:08:03,049 --> 00:08:05,449
നട്ടി, ദയവായി മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

56
00:08:05,985 --> 00:08:08,579
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല
യാഷുമായുള്ള ബന്ധം.

57
00:08:10,056 --> 00:08:11,318
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

58
00:08:12,758 --> 00:08:15,318
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് ആവശ്യമാണോ
കെട്ടാൻ...

59
00:08:15,394 --> 00:08:17,885
...ഒരു ബന്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

60
00:08:19,332 --> 00:08:21,562
യാഷ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

61
00:08:22,668 --> 00:08:24,329
നീ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എപ്പോഴൊക്കെ തിരിച്ചു പോയാലും...

62
00:08:24,403 --> 00:08:27,861
...നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ചു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ജോലിയെയും.

63
00:08:29,342 --> 00:08:30,673
നട്ടി, എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

64
00:08:30,743 --> 00:08:32,074
...ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഐഡൻ്റിറ്റി.

65
00:08:34,080 --> 00:08:36,071
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മറികടന്നു
വളരെ പ്രയാസത്തോടെ.

66
00:08:37,617 --> 00:08:39,847
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, ദയവായി തിരികെ പോകരുത്.

67
00:08:42,889 --> 00:08:44,857
പക്ഷെ ഞാൻ അവനിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

68
00:08:45,925 --> 00:08:47,893
ഞങ്ങളും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

69
00:08:48,561 --> 00:08:50,825
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു!
അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

70
00:08:51,964 --> 00:08:54,364
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് പോകൂ...

71
00:08:54,433 --> 00:08:56,458
...എങ്കിൽ എല്ലാ വിധത്തിലും ദയവായി പോകൂ.

72
00:08:58,104 --> 00:08:59,366
എന്നാൽ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരികെ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...

73
00:08:59,438 --> 00:09:01,372
...എങ്കിൽ എല്ലാം ചെയ്യും
അടുക്കുക...

74
00:09:01,440 --> 00:09:03,101
... ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം.

75
00:09:05,611 --> 00:09:08,102
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

76
00:09:16,389 --> 00:09:19,381
നമ്മൾ സ്വയം വിഡ്ഢികളാകുന്നു
എല്ലാ കള്ളക്കളികളും നടക്കുന്നു...

77
00:09:19,458 --> 00:09:21,392
...ഈ രാജ്യത്ത്
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

78
00:09:23,129 --> 00:09:27,566
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെത്തന്നെയാണ്.
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

79
00:09:28,601 --> 00:09:31,399
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആസക്തിയിലാണ്
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുമായി.

80
00:09:33,072 --> 00:09:35,131
പ്രതിമകൾ ഉണ്ടെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
പാൽ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

81
00:09:35,575 --> 00:09:37,406
ചിലപ്പോൾ ഉപ്പുവെള്ളം മധുരമായി മാറുന്നു.

82
00:09:37,476 --> 00:09:38,738
ഒരു കുരങ്ങൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ...

83
00:09:38,811 --> 00:09:39,869
മുതലായവ

84
00:09:40,813 --> 00:09:42,405
അതായത്, നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു...

85
00:09:42,481 --> 00:09:45,416
...അത് നമ്മുടെ ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം
ചിന്ത പുരോഗമിക്കുന്നു...

86
00:09:45,484 --> 00:09:48,578
...ഇന്ത്യക്ക് പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ കഴിയും.

87
00:09:49,455 --> 00:09:52,424
നമ്മുടെ സ്വപ്നം ആകണമെങ്കിൽ
സാമ്പത്തികമായി ശക്തമായ...

88
00:09:52,491 --> 00:09:55,619
...നമുക്ക് ആദ്യം വേണം
അന്ധവിശ്വാസത്തിനെതിരെ പോരാടുക.

89
00:09:58,097 --> 00:10:03,000
ഓർക്കുക, ഉണ്ടാക്കാനുള്ള തലച്ചോറ്
ആറ്റം ബോംബ് വളരെ അപകടകരമാണ്...

90
00:10:20,453 --> 00:10:23,445
മാന്യരേ, അവാർഡ്
മികച്ച റിയാലിറ്റി ഷോയ്ക്കായി...

91
00:10:23,522 --> 00:10:25,456
...യഷ് ദയാലിലേക്ക് പോകുന്നു...

92
00:10:25,524 --> 00:10:28,049
...ആന്ധ്വിശ്വസിന്
.

93
00:10:58,224 --> 00:10:59,486
നന്ദി.

94
00:10:59,825 --> 00:11:03,488
സാങ്കൽപ്പികത്തിൻ്റെ ടിആർപിയാണ് വസ്തുത
പ്രോഗ്രാമുകളും ദൈനംദിന സോപ്പുകളും...

95
00:11:03,562 --> 00:11:07,020
... ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.

96
00:11:08,000 --> 00:11:10,491
ആന്ധ്വിശ്വസിൻ്റെ വിജയം...

97
00:11:10,569 --> 00:11:15,233
- ... എന്നെ ശരിക്കും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ടീമും. - വൗ!

98
00:11:15,508 --> 00:11:17,499
അതിനാൽ സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി നൽകുക
ഒരു വലിയ കരഘോഷം...

99
00:11:17,576 --> 00:11:19,942
... മുഴുവൻ ടീമിനും
ആന്ധ്വിശ്വസ്.

100
00:11:20,012 --> 00:11:21,070
നിങ്ങൾ കല്ലെറിയുന്നു!

101
00:11:22,648 --> 00:11:26,516
പ്രഹ്ലാദ്, വളരെ നന്ദി
അന്ധ്വിശ്വസിനെ സംപ്രേഷണം ചെയ്തതിന്...

102
00:11:26,585 --> 00:11:28,917
... 200 നീണ്ട എപ്പിസോഡുകൾക്കായി.

103
00:11:29,255 --> 00:11:30,517
വിശാൽ, നീയും.

104
00:11:30,956 --> 00:11:35,916
അതെ, തീർച്ചയായും, അമ്മയും അച്ഛനും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

105
00:11:37,129 --> 00:11:42,066
ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാർ, സീ ന്യൂസ്, എൻ്റെ ക്രൂ,
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ്, എല്ലാവരും.

106
00:11:43,202 --> 00:11:46,535
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
ആ വ്യക്തിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

107
00:11:46,605 --> 00:11:48,596
...ആരു കാരണമാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ളത്.

108
00:11:49,275 --> 00:11:50,537
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

109
00:11:50,609 --> 00:11:54,545
...ഞാനൊരു സാധാരണ റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നേനെ
ഒരു സാധാരണ വാർത്താ ചാനലിനൊപ്പം.

110
00:11:54,613 --> 00:11:55,739
എൻ്റെ വിജയത്തിന് ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

111
00:11:56,749 --> 00:11:57,807
നന്ദിതാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

112
00:12:06,292 --> 00:12:08,055
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

113
00:12:08,594 --> 00:12:12,621
ഇന്ന് ഞാൻ എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ്.

114
00:12:15,234 --> 00:12:18,965
നിങ്ങൾ ഈ അവാർഡിന് അർഹനാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

115
00:12:20,573 --> 00:12:22,768
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
വളരെ നന്ദി.

116
00:12:30,816 --> 00:12:34,115


117
00:12:34,320 --> 00:12:42,250
അതെ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

118
00:12:42,328 --> 00:12:45,263


119
00:12:45,331 --> 00:12:52,328


120
00:12:53,339 --> 00:13:00,074

ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എല്ലാം...

121
00:13:00,846 --> 00:13:10,619

എൻ്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ഇല്ലാതാകും.

122
00:13:10,689 --> 00:13:16,093


123
00:13:16,629 --> 00:13:23,159

എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

124
00:13:24,136 --> 00:13:31,235


125
00:13:31,811 --> 00:13:38,979

എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

126
00:13:39,385 --> 00:13:46,848


127
00:13:54,200 --> 00:13:56,395
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വളരെ നീണ്ടത്. നീ എവിടെ ആണ്?

128
00:13:57,403 --> 00:13:58,665
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

129
00:14:03,175 --> 00:14:07,077

എനിക്ക് ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

130
00:14:07,146 --> 00:14:10,946

നീ എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു.

131
00:14:11,016 --> 00:14:12,677


132
00:14:12,751 --> 00:14:14,685


133
00:14:14,753 --> 00:14:18,189


134
00:14:19,425 --> 00:14:24,692

എന്നെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

135
00:14:25,297 --> 00:14:32,760

നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര.

136
00:14:32,972 --> 00:14:40,310

എന്നെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

137
00:14:40,713 --> 00:14:47,448

നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര.

138
00:14:48,387 --> 00:14:55,122


139
00:14:56,262 --> 00:15:03,395

എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

140
00:15:03,969 --> 00:15:11,102

എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

141
00:15:11,744 --> 00:15:18,172


142
00:15:19,351 --> 00:15:25,483


143
00:16:01,360 --> 00:16:09,790

എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

144
00:16:09,868 --> 00:16:15,898


145
00:16:16,809 --> 00:16:25,808

എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

146
00:16:25,884 --> 00:16:31,982


147
00:16:32,057 --> 00:16:39,156

ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

148
00:16:39,832 --> 00:16:47,238

നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാം.

149
00:16:47,573 --> 00:16:54,172

എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

150
00:16:54,246 --> 00:16:57,579
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കാം. വീട്
ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.

151
00:16:59,952 --> 00:17:02,853
യാഷ്, ഇത്രയും വർഷമായി,
ഞാൻ കൊതിച്ചിരുന്നു...

152
00:17:02,921 --> 00:17:06,448
...ഒരു വീടിന് വേണ്ടി
എനിക്ക് സ്വന്തമായി വിളിക്കാമായിരുന്നു.

153
00:17:08,527 --> 00:17:09,585
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

154
00:17:10,596 --> 00:17:11,858
ഈ വീട് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്,
അല്ലേ?

155
00:17:12,598 --> 00:17:13,860
നമുക്ക് അത് താങ്ങാനാകുമോ?

156
00:17:14,600 --> 00:17:20,300
- അതെ. നിങ്ങൾ എന്നോട് വിൽക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
സത്യം... - അതെ, എനിക്കറിയാം.

157
00:17:22,141 --> 00:17:23,870
സത്യം വിൽക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ വാങ്ങുക.

158
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

159
00:17:27,613 --> 00:17:29,308
എന്താണ് വലിയ കാര്യം
ഞങ്ങളും അതു ചെയ്താലോ?

160
00:17:31,550 --> 00:17:34,917
യാഷ്, എനിക്ക് ഈ വീട് വേണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

161
00:17:34,987 --> 00:17:37,547
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, കുഞ്ഞേ.
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

162
00:17:37,956 --> 00:17:42,552


163
00:17:46,065 --> 00:17:47,191
- യാഷ്, ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ...
- അടിപൊളി.

164
00:17:47,266 --> 00:17:48,426
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?

165
00:17:51,904 --> 00:17:52,962
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

166
00:17:53,639 --> 00:17:55,573
സെക്യൂരിറ്റി നമ്മളെ ചതിക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ പുറത്ത്.

167
00:17:56,341 --> 00:17:57,899
എനിക്ക് രാവിലെ 6 മണിക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
പിടിക്കാൻ, കുഞ്ഞേ.

168
00:17:57,976 --> 00:18:00,035
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
- നന്നായി! ദൂരെ പോവുക.

169
00:18:00,412 --> 00:18:03,006
പിന്നെ... അത് നിനക്ക് യോജിച്ചതാണ്.
ഞാൻ വാങ്ങുന്നു, ശരി?

170
00:18:03,082 --> 00:18:04,549
- ബൈ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർട്ടിയിൽ കാണാം.

171
00:18:05,584 --> 00:18:07,381
എൻ്റെ... എൻ്റെ വാലറ്റ്?!

172
00:18:07,586 --> 00:18:08,644
കേൾക്കൂ നന്ദിതാ...

173
00:19:36,742 --> 00:19:40,007
ഹലോ! യാഷ്, ഞാൻ കാർ പാർക്കിലാണ്.

174
00:19:40,746 --> 00:19:43,408
ഹലോ! ഈ കാര്യം...

175
00:19:44,283 --> 00:19:46,183
യാഷ്? ഹലോ!

176
00:19:47,152 --> 00:19:50,747
ഹേയ്, സെക്യൂരിറ്റി. ഹലോ!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

177
00:19:57,029 --> 00:19:59,520
ഹലോ, യാഷ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

178
00:20:00,699 --> 00:20:02,030
യാഷ്? ഹലോ!

179
00:20:03,435 --> 00:20:04,493
ഹലോ.

180
00:20:08,106 --> 00:20:09,164
യാഷ്?

181
00:20:10,642 --> 00:20:11,700
യാഷ്...

182
00:20:15,781 --> 00:20:17,043
അത് നിങ്ങളാണോ?

183
00:20:22,788 --> 00:20:24,050
ആരുണ്ട് അവിടെ?

184
00:20:32,397 --> 00:20:33,796
യാഷ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

185
00:21:17,109 --> 00:21:18,406
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

186
00:21:24,449 --> 00:21:25,507
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

187
00:21:57,149 --> 00:22:00,141
മാളിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു...

188
00:22:00,218 --> 00:22:02,152
വളരെ അസാധാരണമായ രീതിയിൽ.

189
00:22:04,423 --> 00:22:06,687
ഒരു ആരാധകനായിരിക്കണം, കുഞ്ഞേ. അത് മറക്കുക.

190
00:22:10,195 --> 00:22:12,789
ഞാൻ തകരാൻ പോകുന്നു.
രാവിലെ ആറുമണിക്ക് വിമാനം കിട്ടി.

191
00:24:03,008 --> 00:24:04,270
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

192
00:24:08,013 --> 00:24:09,275
പോസിറ്റീവ്.

193
00:24:13,819 --> 00:24:16,344
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നന്ദിതാ.

194
00:24:17,689 --> 00:24:20,021
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അശ്രദ്ധമായിരിക്കാൻ കഴിയും!

195
00:24:21,693 --> 00:24:24,287
ആദ്യം നീ ആ മനുഷ്യനിലേക്ക് മടങ്ങുക...

196
00:24:24,362 --> 00:24:26,296
... എന്നിട്ട് ഗർഭിണിയായി തിരിച്ചു വരൂ!

197
00:24:28,733 --> 00:24:31,395
നിനക്കറിയാമോ
നീ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്?

198
00:24:34,339 --> 00:24:36,967


199
00:24:39,911 --> 00:24:41,310


200
00:24:57,929 --> 00:25:01,330
പ്രിയേ, ഗീത നിൻ്റെ അടുക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.
തിന്മയെ അകറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

201
00:25:01,766 --> 00:25:03,324
അത് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും.

202
00:25:09,341 --> 00:25:10,399
ഡ്രൈവർ, നമുക്ക് പോകാം.

203
00:25:35,967 --> 00:25:37,025
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി!

204
00:25:39,571 --> 00:25:41,539
എനിക്ക് ഒരു മോശം ശീലമുണ്ട്
ഞെട്ടിക്കുന്ന ആളുകളെ.

205
00:25:44,476 --> 00:25:45,534
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

206
00:25:47,379 --> 00:25:48,437
ഇല്ല.

207
00:25:52,117 --> 00:25:53,448
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

208
00:25:55,487 --> 00:25:58,115
- അതിനാണോ നീ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?
- അതെ.

209
00:25:59,124 --> 00:26:00,386
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി, വാസ്തവത്തിൽ.

210
00:26:01,526 --> 00:26:03,391
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി...

211
00:26:03,461 --> 00:26:04,860
...ഞാൻ വിഷമം എടുത്തു
ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരാൻ.

212
00:26:05,997 --> 00:26:07,123
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

213
00:26:07,632 --> 00:26:09,065
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:26:09,134 --> 00:26:10,396
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാറില്ല.

215
00:26:13,138 --> 00:26:15,732
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

216
00:26:16,408 --> 00:26:17,807
- വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

217
00:26:17,876 --> 00:26:20,140
എൻ്റെ പേര് പൃഥ്വി.
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.

218
00:26:21,079 --> 00:26:22,410
എല്ലാ കലാകാരന്മാരും സൃഷ്ടിക്കാൻ ജീവിക്കുന്നു
അസാധാരണമായ ഒരു കലാസൃഷ്ടി...

219
00:26:22,480 --> 00:26:24,141
...അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത്.

220
00:26:24,683 --> 00:26:25,809
അവരുടെ മാസ്റ്റർ പീസ്.

221
00:26:25,951 --> 00:26:27,418
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

222
00:26:27,552 --> 00:26:31,079
ഞാൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ അകറ്റി,
ഇത് വരച്ചു.

223
00:26:32,524 --> 00:26:33,582
ഇത്.

224
00:26:38,663 --> 00:26:40,893
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും കമ്മീഷൻ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ ഒരു ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കാൻ.

225
00:26:40,966 --> 00:26:42,957
ഒരു രാത്രി, പെട്ടെന്ന്,
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിത്രം വന്നു.

226
00:26:43,602 --> 00:26:45,570
അതായിരുന്നു അത്.
എൻ്റെ മാസ്റ്റർ പീസ്.

227
00:26:46,538 --> 00:26:48,438
നാല് മാസം മുമ്പ് ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

228
00:26:49,708 --> 00:26:52,108
ആ സമയത്ത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു മുഖമുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

229
00:26:57,515 --> 00:27:01,042
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞാൻ ഈ പുതിയ പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ടാക്കി.

230
00:27:11,196 --> 00:27:12,788
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു ദുരന്തം ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ.

231
00:27:17,569 --> 00:27:19,469
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

232
00:28:39,684 --> 00:28:40,742
എന്താണ് മാഡം സംഭവിച്ചത്?

233
00:28:42,921 --> 00:28:43,979
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

234
00:28:44,055 --> 00:28:45,283
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വാതിൽ തുറക്കണോ?

235
00:28:45,557 --> 00:28:48,287
താക്കോൽ കുടുങ്ങി
പൂട്ടിൽ, അമ്മേ.

236
00:28:49,561 --> 00:28:50,687
നിങ്ങൾക്ക് ബെല്ലടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

237
00:28:52,163 --> 00:28:54,290
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് അടുക്കളയിൽ മറന്നു.

238
00:29:03,375 --> 00:29:04,128
ഹലോ.

239
00:29:04,129 --> 00:29:05,236
ഹലോ, യാഷ്?

240
00:29:05,310 --> 00:29:06,572
- നന്ദിത...
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

241
00:29:07,312 --> 00:29:11,908
- യാഷ്! - എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഹലോ! നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇടറുന്നു.

242
00:29:13,318 --> 00:29:14,580
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

243
00:29:15,320 --> 00:29:16,582
ഹലോ!

244
00:29:18,757 --> 00:29:19,815
ഹലോ!

245
00:29:27,799 --> 00:29:28,993
എന്തൊരു നരകമാണ്!

246
00:29:32,604 --> 00:29:33,662
വണ്ടി നിർത്തൂ!

247
00:29:43,615 --> 00:29:44,673
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

248
00:29:44,749 --> 00:29:46,148
അവർ അഘോരികളാണ്.

249
00:29:47,619 --> 00:29:49,143
നമുക്ക് ഇത് വിടാം
സ്ഥലം ദയവായി, ബോസ്.

250
00:29:49,220 --> 00:29:51,279
- നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. - നീ പോകൂ.

251
00:29:51,923 --> 00:29:53,117
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

252
00:29:53,191 --> 00:29:54,749
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രിയാണ്.

253
00:29:54,826 --> 00:29:57,624
അവർ പ്രേതങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ.

254
00:29:57,695 --> 00:29:59,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

255
00:29:59,364 --> 00:30:01,355
ആ വിദേശി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

256
00:30:05,103 --> 00:30:08,698
പോയി എൻ്റെ ക്യാമറ എടുക്ക്.
നമുക്ക് ഇത് പിടിക്കാം. വരിക.

257
00:30:10,241 --> 00:30:13,699
ബോസ്, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇടപെടാതിരിക്കാൻ.

258
00:30:15,046 --> 00:30:17,241
തന്ത്രിമാർ പോലും
അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

259
00:30:17,315 --> 00:30:19,249
അയ്യോ, എന്തൊരു നാശം...

260
00:30:22,153 --> 00:30:23,643
ഇതിന് അന്തർദേശീയ ആകർഷണമുണ്ട്.

261
00:30:24,656 --> 00:30:26,146
പോയി ക്യാമറ എടുക്ക്. പോകൂ.

262
00:30:49,080 --> 00:30:50,672
ശുഭ സായാഹ്നം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

263
00:30:51,683 --> 00:30:53,310
ഇത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇന്ത്യയാണ്.

264
00:30:54,352 --> 00:30:55,683
ഒരു വശത്ത്, അത് വലിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു ...

265
00:30:55,753 --> 00:30:57,880
... വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആഗോളവൽക്കരണത്തിലേക്ക്...

266
00:30:58,156 --> 00:31:00,681
മറുവശത്ത്, അതിനുണ്ട്
ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല...

267
00:31:00,758 --> 00:31:03,283
... പ്രാചീനതയിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ
വിശ്വാസങ്ങളും ആചാരങ്ങളും.

268
00:31:03,962 --> 00:31:05,896
നമുക്ക് കുറച്ച് തെളിവ് കാണിക്കാം.

269
00:31:06,764 --> 00:31:08,322
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രിയാണ്.

270
00:31:09,434 --> 00:31:12,699
പ്രേതങ്ങളുള്ള രാത്രിയാണ്
ഒപ്പം ആത്മാക്കളെയും...

271
00:31:12,770 --> 00:31:16,137
... ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങുക
അവരുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും.

272
00:31:18,710 --> 00:31:21,702
തന്ത്രിമാരുടെ രാത്രിയാണ്
അഘോരികളും...

273
00:31:21,779 --> 00:31:24,714
... ആരാധനയിൽ സ്വയം സമർപ്പിക്കുക
അനശ്വരതയുടെ...

274
00:31:24,782 --> 00:31:28,718
...തന്ത്ര വിജ്ഞാനവും
അമാനുഷിക ശക്തികൾ.

275
00:31:28,786 --> 00:31:32,244
അവർ സ്വയം ജ്ഞാനികളാകുന്നു
കൂടുതൽ ശക്തവും.

276
00:31:33,725 --> 00:31:35,920
കുറഞ്ഞത് അതാണ്
ആളുകൾ പറയുന്നു, ഞങ്ങളല്ല.

277
00:31:38,463 --> 00:31:41,728
എന്നും വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ദുർബ്ബലമനസ്കൻ, ദുർബ്ബലഹൃദയൻ...

278
00:31:41,799 --> 00:31:45,792
...അന്ധവിശ്വാസികളും,
എളുപ്പത്തിൽ പ്രേതബാധയുണ്ടാകും.

279
00:31:55,280 --> 00:31:56,338
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

280
00:31:56,414 --> 00:31:58,473
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയായിരിക്കാം
ഈ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും.

281
00:32:00,919 --> 00:32:04,753
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്. നമ്മൾ ആണോ
ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകും...

282
00:32:04,822 --> 00:32:08,485
...അതോ എപ്പോഴും എന്നപോലെ പുറകോട്ട് ഓടണോ?

283
00:32:10,028 --> 00:32:11,757
കൂടെ ക്യാമറാമാനും
വിശാൽ ഗോർ...

284
00:32:11,829 --> 00:32:14,161
...യഷ് ദയാൽ, സീ ന്യൂസ്.

285
00:34:20,158 --> 00:34:21,284
സഹായം! സഹായം!

286
00:34:24,962 --> 00:34:26,020
സഹായം!

287
00:35:22,086 --> 00:35:24,611
- ഇപ്പോൾ അഡ്രിനാലിൻ ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

288
00:35:24,989 --> 00:35:26,115
പരുത്തി...

289
00:35:27,058 --> 00:35:28,116
ഇപ്പോൾ ക്രാഷ് കാർട്ട് നേടൂ!

290
00:36:17,275 --> 00:36:19,402
മിസ്റ്റർ ദയാൽ, ഞാൻ ഡോ. മുരളി.

291
00:36:19,477 --> 00:36:20,739
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

292
00:36:21,412 --> 00:36:22,470
അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

293
00:36:22,547 --> 00:36:24,674
നമ്മൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കണം
വൈകുന്നേരം വരെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

294
00:36:25,616 --> 00:36:29,677
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ...

295
00:36:30,021 --> 00:36:32,012
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

296
00:36:34,325 --> 00:36:35,383
കുട്ടിയോ?

297
00:36:36,494 --> 00:36:37,552
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

298
00:36:38,629 --> 00:36:40,256
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി...
ആരോ മുങ്ങുകയായിരുന്നു.

299
00:36:40,331 --> 00:36:41,525
എത്ര പാനീയങ്ങൾ
നിനക്ക് ആ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

300
00:36:44,235 --> 00:36:46,135
- ഞാൻ...
- ക്ഷമിക്കണം.

301
00:36:47,104 --> 00:36:50,096
ഹലോ. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം
വൈകുന്നേരം, ശരി?

302
00:37:09,060 --> 00:37:12,393
യാഷ്... കുഞ്ഞ്...

303
00:37:21,505 --> 00:37:22,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

304
00:37:29,447 --> 00:37:33,144
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
നീ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

305
00:37:33,284 --> 00:37:35,752
യാഷ്, നിങ്ങൾ ജോലിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

306
00:37:36,621 --> 00:37:38,384
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

307
00:37:38,456 --> 00:37:43,155
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവകാശമില്ല.

308
00:37:45,496 --> 00:37:49,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചുകൊണ്ടോ?

309
00:37:49,834 --> 00:37:51,358
യാഷ്, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

310
00:37:53,537 --> 00:37:56,199
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു.

311
00:37:57,108 --> 00:37:59,338
യാഷ്, എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

312
00:37:59,844 --> 00:38:02,540
എന്തിന് ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യണം
അത്തരമൊരു കാര്യം?

313
00:38:02,613 --> 00:38:05,514
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

314
00:38:07,118 --> 00:38:09,177
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

315
00:38:09,253 --> 00:38:12,188
യാഷ്, ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം
ഇതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

316
00:38:12,723 --> 00:38:14,247
ആ രാത്രി അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

317
00:38:14,558 --> 00:38:16,321
യാഷ്, ശ്രമിച്ചു മനസ്സിലാക്കൂ.

318
00:38:17,128 --> 00:38:18,686
ലിഫ്റ്റിനുള്ളിൽ പോലും അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു!

319
00:38:18,763 --> 00:38:20,458
അവൻ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എനിക്ക്.

320
00:38:20,731 --> 00:38:21,789
എൻ്റെ ഛായാചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

321
00:38:21,866 --> 00:38:23,128
അതിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു...

322
00:38:23,200 --> 00:38:25,134
...എൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിഞ്ഞു
ചോര ഒലിക്കുന്ന കൂടെ...

323
00:38:25,202 --> 00:38:27,261
...ഇതുപോലെ തന്നെ.

324
00:38:27,438 --> 00:38:31,704
യാഷ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അവനാണ്. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

325
00:38:31,876 --> 00:38:34,845
അവനാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, യാഷ്.

326
00:39:24,462 --> 00:39:26,692
ഒരു സ്ഥാപനത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
ചെന്നൈയിലെ പരസ്യ ഏജൻസി.

327
00:39:26,931 --> 00:39:28,262
അദ്ദേഹം തൊഴിൽപരമായി ഒരു കലാകാരനാണ്.

328
00:39:29,200 --> 00:39:30,360
അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

329
00:39:31,669 --> 00:39:35,298
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു. അവനുണ്ട്
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

330
00:39:35,373 --> 00:39:36,431
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ശുദ്ധനാണ്.

331
00:39:37,608 --> 00:39:38,666
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

332
00:39:39,844 --> 00:39:41,812
യാഷ്, അവൻ നന്ദിതയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

333
00:39:42,780 --> 00:39:44,213
അയാൾ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനോട് വഴക്കിട്ടു...

334
00:39:44,281 --> 00:39:46,215
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി...

335
00:39:46,283 --> 00:39:48,274
നന്ദിതയെ കൃത്യസമയത്ത് രക്ഷപ്പെടുത്തി.

336
00:39:48,619 --> 00:39:49,677
അയാൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.

337
00:39:49,954 --> 00:39:52,718
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനോട് നന്ദി പറയണം.

338
00:39:54,525 --> 00:39:56,618
ഹായ്, ഞാൻ യാഷ്.

339
00:40:01,298 --> 00:40:02,356
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

340
00:40:03,868 --> 00:40:07,736
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ദയാൽ, നിങ്ങളെ കാണാം.

341
00:40:08,839 --> 00:40:09,897
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

342
00:40:13,677 --> 00:40:17,238
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം. ദൈവം നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ കാമുകി...

343
00:40:17,314 --> 00:40:19,509
...നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

344
00:40:21,952 --> 00:40:25,319
പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ട്, ആരാണ് അനുവദിക്കാത്തത്
അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളോട് അടുപ്പമുള്ളവർ പോലും.

345
00:40:27,992 --> 00:40:29,516
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

346
00:40:31,729 --> 00:40:33,321
അടുത്തത് നീ അവളെ പരിപാലിക്കുക
സമയം. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:40:33,998 --> 00:40:35,329
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

348
00:40:37,668 --> 00:40:41,502
എങ്കിലും ഒന്ന് പറയൂ.
എന്തിനാണ് നന്ദിതയെ പിന്തുടരുന്നത്?

349
00:40:42,273 --> 00:40:46,869
പിന്നെ അവളെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

350
00:40:47,344 --> 00:40:49,278
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാവൽക്കാരനായിരുന്നു
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ...

351
00:40:49,346 --> 00:40:51,644
...അവൻ അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടില്ല.

352
00:40:53,017 --> 00:40:54,382
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു
നീ അതു കേട്ടു.

353
00:40:55,486 --> 00:40:57,750
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്,
മിസ്റ്റർ പൃഥ്വി. അല്ലേ?

354
00:40:58,556 --> 00:41:01,354
വിചിത്രം. തികച്ചും വിചിത്രം.

355
00:41:02,493 --> 00:41:03,585
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

356
00:41:04,528 --> 00:41:06,723
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

357
00:41:07,364 --> 00:41:09,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുടെ അലർച്ച കേട്ടത്, എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ ചെയ്തില്ല...

358
00:41:10,301 --> 00:41:13,498
ഞാൻ എന്തിന് അവളെ പിന്തുടർന്നു
നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു...

359
00:41:14,872 --> 00:41:16,737
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നില്ല
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

360
00:41:19,477 --> 00:41:21,707
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അജ്ഞനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

361
00:41:23,647 --> 00:41:27,549
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ? എനിക്കത് ശീലമായി.

362
00:41:29,320 --> 00:41:32,585
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വിട.

363
00:41:44,435 --> 00:41:45,493
നിനക്കായ്.

364
00:41:49,540 --> 00:41:50,973
നീചൻ!

365
00:41:55,346 --> 00:41:56,677
വരൂ സാർ.

366
00:41:58,349 --> 00:41:59,509
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

367
00:42:00,417 --> 00:42:01,475
സാർ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

368
00:42:03,654 --> 00:42:05,019
സാർ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു.

369
00:42:05,422 --> 00:42:06,480
എല്ലാ കേസുകളും പരിഹരിക്കണം...

370
00:42:06,557 --> 00:42:08,081
...മേള തുടങ്ങും മുമ്പ്.

371
00:42:09,026 --> 00:42:10,357
സാർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...

372
00:42:10,427 --> 00:42:12,054
...അവർ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന്
അവരുടെ സീനിയേഴ്സ് വഴി.

373
00:42:12,363 --> 00:42:13,762
നിരവധി അന്താരാഷ്ട്ര വിനോദ സഞ്ചാരികൾ
ഈ സ്ഥലത്തെ ആട്ടിൻപറ്റുക.

374
00:42:14,431 --> 00:42:16,456
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവർ
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

375
00:42:18,102 --> 00:42:21,560
ഇയാൾ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് അയൽക്കാർ പറയുന്നു
നാല് ദിവസമായി വീടിന് പുറത്ത്.

376
00:42:28,012 --> 00:42:29,604
അവൻ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ല.

377
00:42:30,114 --> 00:42:31,479
എല്ലാ ആത്മഹത്യ കേസുകളിലും...

378
00:42:31,549 --> 00:42:33,483
...എന്തോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
മതിലിനു പിന്നിൽ ഇതുപോലെ.

379
00:42:34,051 --> 00:42:37,885
അവൻ പറയുന്നു... അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

380
00:42:38,822 --> 00:42:41,723
ചില വെടിയൊച്ചകൾ അവർ കേട്ടു.
പിന്നെ... ഇത്.

381
00:42:42,493 --> 00:42:43,790
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

382
00:43:00,411 --> 00:43:02,675
സർ. രക്തം, സർ.

383
00:43:41,452 --> 00:43:43,613
ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ.
നേരം വൈകി.

384
00:44:28,232 --> 00:44:39,166

പകലിൻ്റെ മറവിൽ...

385
00:44:39,243 --> 00:44:44,180


386
00:44:44,848 --> 00:44:49,876

ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസത്തിലും.

387
00:44:50,220 --> 00:44:55,089


388
00:44:55,693 --> 00:45:00,756


389
00:45:01,265 --> 00:45:10,606

മനസ്സ്, അപരിചിതൻ? - അപരിചിതൻ...

390
00:45:47,578 --> 00:45:48,636
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

391
00:45:50,314 --> 00:45:52,680
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നോക്കുന്നത്?
പോയി നോക്ക്.

392
00:45:54,218 --> 00:45:59,588


393
00:45:59,656 --> 00:46:04,821


394
00:46:04,895 --> 00:46:10,231


395
00:46:10,300 --> 00:46:16,205


396
00:46:16,273 --> 00:46:21,233

പെട്ടെന്ന് മാറിയോ?

397
00:46:21,311 --> 00:46:25,304

തണലുമല്ല.

398
00:46:26,817 --> 00:46:31,948


399
00:46:32,189 --> 00:46:37,627


400
00:46:37,694 --> 00:46:47,330

എൻ്റെ മനസ്സ്, അപരിചിതൻ? - അപരിചിതൻ...

401
00:47:10,894 --> 00:47:16,730
അതുവരെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാം
ഇവിടെ. ഇതൊരു റാംപ് ഷോ മാത്രമാണ്!

402
00:47:16,834 --> 00:47:17,994
വരൂ, ഇപ്പോൾ. എന്നെ നോക്കുക.

403
00:47:18,669 --> 00:47:19,727
മഹാമുനി ഇവിടെയുണ്ട്.

404
00:47:19,803 --> 00:47:20,861
അവൻ്റെ മുൻപിൽ അഭിനയിച്ചാൽ...

405
00:47:20,938 --> 00:47:21,996
...നിൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ആയിരിക്കും
കഴുകി കളഞ്ഞു...

406
00:47:22,072 --> 00:47:23,198
...എല്ലാവരും ആയിരിക്കും
അതുപോലെ രസിപ്പിച്ചു.

407
00:47:23,674 --> 00:47:24,732
വരിക.

408
00:47:43,894 --> 00:47:49,355

നക്ഷത്രങ്ങളിൽ.

409
00:47:49,433 --> 00:47:54,769

എൻ്റെ ചിന്തകൾക്ക് മീതെ.

410
00:47:54,838 --> 00:48:00,037

വാടിപ്പോകാൻ.

411
00:48:00,110 --> 00:48:05,776

നദീതീരം.

412
00:48:05,849 --> 00:48:10,912


413
00:48:11,121 --> 00:48:16,081

എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാൽപ്പാടുകൾ?

414
00:48:16,727 --> 00:48:21,790


415
00:48:22,032 --> 00:48:27,163


416
00:48:27,471 --> 00:48:37,847

എൻ്റെ മനസ്സ്, അപരിചിതൻ? - അപരിചിതൻ...

417
00:48:57,234 --> 00:49:01,170


418
00:49:02,773 --> 00:49:06,436


419
00:49:07,344 --> 00:49:10,006


420
00:49:25,262 --> 00:49:28,390
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

421
00:49:28,799 --> 00:49:29,857
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

422
00:49:29,933 --> 00:49:32,401
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രീ ആനന്ദ് ദേവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

423
00:49:32,469 --> 00:49:33,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

424
00:49:33,937 --> 00:49:35,097
അവൻ ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

425
00:49:35,172 --> 00:49:37,870
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും
ഒരു ആമുഖം വേണം...

426
00:49:37,874 --> 00:49:38,889
നട്ടി!

427
00:49:38,890 --> 00:49:41,937
...എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ.

428
00:49:41,945 --> 00:49:43,810
അതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങും...

429
00:49:43,880 --> 00:49:44,938
അവൻ മനുഷ്യനോ ദൈവമോ ആണെങ്കിൽ...

430
00:49:45,015 --> 00:49:46,141
...ഒരു മനുഷ്യാവതാരത്തിൽ.

431
00:49:46,216 --> 00:49:47,342
ഞാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരാം, ശരി?

432
00:49:47,417 --> 00:49:48,816
അദ്ദേഹം സൗജന്യ വിദ്യാലയങ്ങൾ തുറന്നു
കൂടാതെ ആശുപത്രികളും...

433
00:49:48,885 --> 00:49:51,080
...പല ഗ്രാമങ്ങളിലും
മറ്റ് പിന്നാക്ക പ്രദേശങ്ങൾ.

434
00:49:51,388 --> 00:49:52,821
അവൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ വിളിച്ചു
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്...

435
00:49:52,889 --> 00:49:57,053
... മാരകമായ രോഗങ്ങൾ ഭേദമാക്കാൻ
എയ്ഡ്സും ക്യാൻസറും പോലെ.

436
00:49:57,294 --> 00:49:58,556
അവരെല്ലാം അവൻ്റെ ഭക്തരാണ്.

437
00:50:00,564 --> 00:50:02,828
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാർ...

438
00:50:02,899 --> 00:50:07,029
...മഹാ ഋഷിക്ക് ഉള്ളത്
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുവാൻ ഇവിടെ വരേണമേ.

439
00:50:08,839 --> 00:50:11,831
അതിനാൽ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഒരു വലിയ കരഘോഷം...

440
00:50:11,908 --> 00:50:13,899
...മഹാനായ മുനിക്ക്,
മിസ്റ്റർ ആനന്ദ് ദേവ്!

441
00:50:38,068 --> 00:50:40,002
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

442
00:50:44,141 --> 00:50:45,335
എത്ര കാലത്തേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
ഈ ബിസിനസ്സ് നടത്തണോ?

443
00:50:46,043 --> 00:50:47,101
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

444
00:50:49,312 --> 00:50:51,337
നീ അശുദ്ധനാണ്! നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

445
00:50:51,415 --> 00:50:52,677
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല...

446
00:50:52,678 --> 00:50:53,940
...നിങ്ങളിൽ അശുദ്ധി വേറെ.

447
00:50:54,084 --> 00:50:56,951
നിങ്ങൾ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ പേര്.

448
00:50:57,054 --> 00:50:59,579
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

449
00:50:59,890 --> 00:51:01,084
നീ അശുദ്ധനാണ്!

450
00:51:01,158 --> 00:51:03,956
നീ അശുദ്ധനാണ്!

451
00:51:04,027 --> 00:51:05,494
നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരു പിമ്പാണ്!

452
00:51:05,495 --> 00:51:06,962
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

453
00:51:07,197 --> 00:51:09,961
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ തിന്നുകയും
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക.

454
00:51:10,267 --> 00:51:11,427
നീ എന്താ ചെയ്യാ
സ്വയം ചിന്തിക്കുക!

455
00:51:13,603 --> 00:51:18,199
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

456
00:51:18,575 --> 00:51:20,304
എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുക!

457
00:51:21,011 --> 00:51:22,076
നീ അശുദ്ധനാണ്!

458
00:51:22,077 --> 00:51:24,208
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

459
00:51:24,514 --> 00:51:25,606
നീ ഒരു പാപിയാണ്!

460
00:51:48,939 --> 00:51:55,367
ഒരു ആത്മാവ് ആ പെൺകുട്ടിയെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആ ആത്മാവ് എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു.

461
00:51:56,213 --> 00:52:00,445
അത് പെൺകുട്ടികളുടെ തെറ്റല്ല.
അവൾ നിസ്സഹായയാണ്.

462
00:52:01,284 --> 00:52:04,651
അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല.
അവൾക്ക് ദൈവത്തെ വേണം.

463
00:52:05,689 --> 00:52:07,156
അവനു മാത്രമേ അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

464
00:52:08,024 --> 00:52:11,050
എനിക്ക് അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാനേ കഴിയൂ.

465
00:52:11,128 --> 00:52:14,291
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

466
00:52:17,701 --> 00:52:18,963
എനിക്ക് ഒരുപാട് മെസ്സേജുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്...

467
00:52:19,035 --> 00:52:21,367
...ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാരിൽ നിന്ന്.

468
00:52:22,506 --> 00:52:24,235
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

469
00:52:25,041 --> 00:52:30,980
അവർ അത് പറയുമ്പോൾ യാഷ്
അന്ധവിശ്വാസ വിരുദ്ധ പ്രഭാഷണങ്ങൾ...

470
00:52:31,047 --> 00:52:35,984
...അവൻ്റെ കാമുകി ഭ്രാന്തനാണ്
ഒരു ആത്മാവിനാൽ.

471
00:52:36,052 --> 00:52:40,250
- പ്രഹ്ലാദ്. - ദയവായി. ആകരുത്
വൈകാരികമായി, ശരിയാണോ? ഇത് ബിസിനസ് ആണ്.

472
00:52:41,191 --> 00:52:44,058
ഷോകളുടെ വിശ്വാസ്യത എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുന്നു.

473
00:52:45,195 --> 00:52:46,992
ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു...

474
00:52:47,063 --> 00:52:49,497
... ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അഞ്ച്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ അതിലേക്ക്.

475
00:52:50,333 --> 00:52:52,164
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു കിടന്ന് അത് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

476
00:52:55,005 --> 00:52:57,337
ഈ പെണ്ണിനെ മറക്കൂ.

477
00:52:57,407 --> 00:53:00,376
- യാഷ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
- പ്രഹ്ലാദ്...

478
00:53:00,443 --> 00:53:04,743
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ദയവായി!
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

479
00:53:05,415 --> 00:53:07,110
- ഇല്ല... - എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ അവളെ മറന്നോ?

480
00:53:07,184 --> 00:53:08,674
പ്രഹ്ലാദേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
മനസ്സിലാക്കി നോക്കൂ.

481
00:53:08,752 --> 00:53:11,016
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ കേൾക്കൂ.
ഞാൻ അവളെ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും...

482
00:53:11,087 --> 00:53:13,078
...എല്ലാം ക്ലിയർ ആകും.

483
00:53:13,456 --> 00:53:15,390
അത് ഞാൻ മാധ്യമങ്ങളോട് പറയാം
ഈ പ്രശ്നം മെഡിക്കൽ ആണ്.

484
00:53:15,559 --> 00:53:18,119
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

485
00:53:19,296 --> 00:53:21,196
കേൾക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

486
00:53:27,137 --> 00:53:32,131
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ഭഗവദ് ഗീത വായിക്കുന്നുണ്ടോ?!

487
00:53:34,044 --> 00:53:36,103
ദൈവത്തെ കാണാൻ ആളുകൾ ക്ഷേത്രങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.

488
00:53:36,346 --> 00:53:38,109
അവർ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ബാഗിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

489
00:53:38,281 --> 00:53:39,543
അവർ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ അവരുടെ കാറുകളിൽ തൂക്കിയിടുന്നു.

490
00:53:40,350 --> 00:53:42,147
പക്ഷേ ആരും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അവൻ.

491
00:53:43,320 --> 00:53:46,721
എന്താ കാര്യം, മിസ്റ്റർ പരഞ്ജ്പേ?
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

492
00:53:48,391 --> 00:53:50,120
ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

493
00:53:54,798 --> 00:53:56,197
ഈ ഭഗവദ്ഗീതയുടേതായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനോട് സാർ.

494
00:53:57,367 --> 00:53:59,130
നിങ്ങൾ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

495
00:53:59,669 --> 00:54:02,069
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ. അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു കലാകാരനായത്...

496
00:54:02,138 --> 00:54:04,129
...ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ അല്ല.

497
00:54:20,390 --> 00:54:23,086
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, മുനി ആനന്ദ്
ദേവൻ്റെ ഭക്തർ...

498
00:54:23,159 --> 00:54:26,094
...പുറത്ത് ശേഖരിച്ചു
സ്റ്റുഡിയോ...

499
00:54:26,162 --> 00:54:29,097
... ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നന്ദിത ചോപ്ര...

500
00:54:29,165 --> 00:54:32,601
...ആരാണ് ആക്രമിച്ചത്
ഒരു ഫാഷൻ ഷോയിൽ മുനി.

501
00:54:32,836 --> 00:54:36,169
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ?

502
00:54:38,275 --> 00:54:42,837
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പാടില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതു ചെയ്തു.

503
00:54:44,681 --> 00:54:47,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? എന്ത്
നിനക്ക് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

504
00:54:52,589 --> 00:54:55,114
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മാനസിക വിഭ്രാന്തിയിൽ നിന്ന്...

505
00:54:55,191 --> 00:54:58,456
...നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ചികിത്സ. ഇത് സത്യമാണോ?

506
00:54:58,728 --> 00:55:00,286
അതെ, സത്യമാണ്.

507
00:55:01,131 --> 00:55:04,794
നിങ്ങളാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ഒരു ആത്മാവ് ബാധിച്ചു.

508
00:55:12,142 --> 00:55:14,133
അതിനാൽ അത് ഊഹിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും...

509
00:55:14,210 --> 00:55:18,203
...നീയും അന്ധവിശ്വാസിയാണെന്ന്
പ്രേതങ്ങളിലും ആത്മാക്കളിലും വിശ്വസിക്കുമോ?

510
00:55:25,755 --> 00:55:27,848
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

511
00:55:29,726 --> 00:55:31,819
വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ വരുന്നു.

512
00:55:31,895 --> 00:55:33,385
അതായിരുന്നു നന്ദിതാ ചോപ്ര.

513
00:57:37,487 --> 00:57:42,288
നീ അശുദ്ധനാണ്.

514
00:57:46,396 --> 00:57:47,454
ഇല്ല!

515
00:57:54,871 --> 00:57:55,929
ഇല്ല!

516
00:57:56,773 --> 00:57:57,831
- യാഷ്, അവൾ ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

517
00:57:57,907 --> 00:57:59,636
- അവൾ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

518
00:58:02,412 --> 00:58:03,470
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

519
00:58:07,917 --> 00:58:08,975
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

520
00:58:11,321 --> 00:58:16,520
ഞാൻ മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ പോയതായിരുന്നു
ഞാൻ തെന്നിമാറി.

521
00:58:18,328 --> 00:58:20,660
ദൈവം! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

522
00:58:54,831 --> 00:58:56,662
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം, അല്ലേ?

523
00:59:03,106 --> 00:59:09,636
യാഷിനെ പോലെ പൃഥ്വി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

524
00:59:11,114 --> 00:59:13,378
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

525
00:59:13,449 --> 00:59:17,385
...പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു കാരണം
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോകുന്നത്...

526
00:59:17,453 --> 00:59:20,513
...ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

527
00:59:20,823 --> 00:59:24,953
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

528
00:59:25,028 --> 00:59:26,996
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

529
00:59:29,065 --> 00:59:30,123
ദയവായി പോകൂ.

530
00:59:35,405 --> 00:59:36,497
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യാൻ?

531
00:59:37,707 --> 00:59:40,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചു.

532
00:59:42,946 --> 00:59:44,470
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ പൃഥ്വി.

533
00:59:47,417 --> 00:59:48,748
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

534
00:59:50,019 --> 00:59:51,486
ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി പറയൂ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എന്തും.

535
00:59:53,156 --> 00:59:55,488
പൃഥ്വി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

536
01:00:11,975 --> 01:00:15,502
നീ അശുദ്ധനാണ്.
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

537
01:00:22,452 --> 01:00:23,680
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു.

538
01:00:34,530 --> 01:00:35,588
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

539
01:00:37,467 --> 01:00:39,094
- അവനെ?
- അവർ ആരാണ്?

540
01:00:39,535 --> 01:00:40,593
അവനാണ് മാധവ് ശരൺ.

541
01:00:41,471 --> 01:00:43,462
ഒരു ചെറിയ നഗരമുണ്ട്
ഹിമാചലിലെ കലണ്ടി...

542
01:00:43,539 --> 01:00:44,597
...എവിടെ മേള നടക്കുന്നു
ഓരോ അഞ്ചു വർഷവും.

543
01:00:44,907 --> 01:00:46,807
അദ്ദേഹം അവിടെ പ്രധാന പുരോഹിതനായിരുന്നു.

544
01:00:47,477 --> 01:00:48,535
അവൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് കൂപ്പർ.

545
01:00:48,811 --> 01:00:51,006
ഒരു USC പ്ലാൻ്റ് ഇല്ല
കലണ്ടിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

546
01:00:51,481 --> 01:00:53,142
അവൻ ബോർഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള സംവിധായകരുടെ.

547
01:00:53,883 --> 01:00:54,941
അവരെപ്പോലെ വേറെയും ചിലരുണ്ട്.

548
01:00:55,618 --> 01:00:56,676
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് ...

549
01:00:56,753 --> 01:00:58,550
...നിനക്കെന്ത് ബന്ധം
ഈ ആളുകളുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

550
01:00:59,489 --> 01:01:00,854
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

551
01:01:01,024 --> 01:01:02,685
ഇരുവരും ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

552
01:01:03,760 --> 01:01:06,558
അവർ അതുതന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

553
01:01:07,930 --> 01:01:09,488
അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ അനുഭവിക്കുന്നത്...

554
01:01:09,565 --> 01:01:12,193
... സമാനമായ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിലേക്ക്.

555
01:01:12,935 --> 01:01:14,800
ആദ്യ ആഴ്ചയിൽ ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ.

556
01:01:15,004 --> 01:01:16,062
എന്തോ കത്തുന്ന മണം.

557
01:01:16,506 --> 01:01:17,973
അവർ പേടിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു
സ്വന്തം മുഖം.

558
01:01:20,043 --> 01:01:22,511
അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
നീ അശുദ്ധനാണ്...

559
01:01:22,578 --> 01:01:24,136
...നീ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പിന്നെ എന്തല്ല!

560
01:01:25,948 --> 01:01:27,506
അവസാനം അവർ കൈകൾ വെട്ടി...

561
01:01:27,583 --> 01:01:30,245
...അത് എഴുതുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ രക്തം കൊണ്ട് മതിൽ.

562
01:01:32,955 --> 01:01:34,820
തുടർന്ന് അവർ അതേ ആയുധം ഉപയോഗിച്ചു
അവരുടെ കഴുത്തറുക്കാൻ.

563
01:01:38,528 --> 01:01:42,589
അവരുടെ വിധി നേരിടാൻ നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

564
01:01:43,966 --> 01:01:47,993
ഫാഷൻ ഷോയുടെ ദിവസം,
നിങ്ങൾ അതേ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.

565
01:01:49,672 --> 01:01:51,606
എന്താണെന്ന് അറിയണോ
ഇതിലെല്ലാം എൻ്റെ ബന്ധം?

566
01:01:51,874 --> 01:01:52,932
അവരെ നോക്കൂ!

567
01:01:53,009 --> 01:01:54,533
ഈ പെയിൻ്റിംഗും സ്കെച്ചുകളും ഞാൻ വരച്ചു...

568
01:01:54,610 --> 01:01:56,043
...എൻ്റെ ശരിയായ മനസ്സിലും ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലും.

569
01:01:56,612 --> 01:01:57,772
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരച്ചതാണ്.

570
01:01:57,914 --> 01:02:02,010
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു
ഫാഷൻ ഷോ!

571
01:02:03,720 --> 01:02:07,622
നിർത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

572
01:02:07,890 --> 01:02:10,085
എന്നാൽ സത്യം, അതാണ്
അതിനെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

573
01:02:10,560 --> 01:02:11,993
ഞാനല്ല, മറ്റാരുമല്ല.

574
01:02:13,296 --> 01:02:16,561
ഈ ചിത്രങ്ങളുടെ രീതിയും
സത്യമായി...

575
01:02:16,632 --> 01:02:18,623
...ഇതും യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.

576
01:02:24,574 --> 01:02:25,666
ഒന്നു നോക്കൂ!

577
01:02:57,607 --> 01:03:01,839
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നാൽ.

578
01:03:06,015 --> 01:03:07,073
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

579
01:03:17,059 --> 01:03:19,118
ഞാൻ കാണാൻ പോവുകയാണോ
അവരുടെ അതേ വിധി?

580
01:03:24,700 --> 01:03:26,031
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മരിക്കുമോ?

581
01:03:46,889 --> 01:03:49,653
അവർ അതേ കാര്യം ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
നീ അശുദ്ധനാണ്...

582
01:03:49,725 --> 01:03:51,215
...നീ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

583
01:03:52,094 --> 01:03:53,652
അവസാനം അവർ കൈകൾ വെട്ടി...

584
01:03:53,729 --> 01:03:56,721
...അത് തന്നെ എഴുതി
അവരുടെ രക്തം കൊണ്ട് ഒരു മതിൽ.

585
01:03:57,066 --> 01:03:59,364
പിന്നെ, അവർ അത് തന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
അവരുടെ കഴുത്തറുക്കാനുള്ള ആയുധം.

586
01:03:59,735 --> 01:04:02,101
എന്നാൽ സത്യം, അതാണ്
അതിനെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

587
01:04:02,171 --> 01:04:03,763
ഞാനല്ല, മറ്റാരുമല്ല.

588
01:04:06,108 --> 01:04:07,905
നട്ടി, യാഷ് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

589
01:04:07,977 --> 01:04:09,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

590
01:04:09,111 --> 01:04:10,169
അവൻ ലൈനിലാണ്.
അവനോട് സംസാരിക്കുക.

591
01:04:10,947 --> 01:04:12,676
ഹലോ, യാഷ്.
നീ എവിടെ ആണ്?

592
01:04:12,748 --> 01:04:14,340
ഹായ് കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടാക്കുക.

593
01:04:14,684 --> 01:04:15,742
എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്...

594
01:04:15,818 --> 01:04:16,876
...ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്കത് അവഗണിക്കാം.

595
01:04:19,989 --> 01:04:21,081
യാഷ്, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

596
01:04:22,058 --> 01:04:24,026
കുഞ്ഞേ, ശ്രമിച്ചു മനസ്സിലാക്കൂ.
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

597
01:04:24,694 --> 01:04:27,094
യാഷ്, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

598
01:04:27,163 --> 01:04:28,221
എനിക്കും വല്ലാതെ പേടിയാണ്.

599
01:04:41,377 --> 01:04:44,778


600
01:04:46,315 --> 01:04:49,443


601
01:04:50,887 --> 01:04:55,347


602
01:04:55,791 --> 01:05:01,320


603
01:05:05,801 --> 01:05:08,269


604
01:05:08,337 --> 01:05:10,737


605
01:05:10,806 --> 01:05:14,469


606
01:05:15,745 --> 01:05:18,077


607
01:05:18,147 --> 01:05:20,342


608
01:05:20,416 --> 01:05:24,318


609
01:05:25,488 --> 01:05:30,255

ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും.

610
01:05:30,326 --> 01:05:35,025


611
01:05:35,197 --> 01:05:37,825


612
01:05:37,900 --> 01:05:39,925


613
01:05:40,002 --> 01:05:43,836


614
01:05:54,951 --> 01:05:57,283

രാവും പകലും...

615
01:05:57,353 --> 01:05:59,844

നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും.

616
01:05:59,922 --> 01:06:04,791


617
01:06:04,860 --> 01:06:09,797

ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

618
01:06:09,865 --> 01:06:14,893

എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

619
01:06:19,375 --> 01:06:21,969


620
01:06:24,347 --> 01:06:27,976


621
01:06:29,285 --> 01:06:31,549


622
01:06:31,821 --> 01:06:33,812


623
01:06:33,889 --> 01:06:38,019


624
01:06:38,928 --> 01:06:41,328


625
01:06:41,397 --> 01:06:43,831


626
01:06:43,899 --> 01:06:47,892


627
01:06:48,571 --> 01:06:54,237


628
01:06:54,310 --> 01:06:55,902


629
01:06:56,846 --> 01:06:58,905


630
01:07:15,965 --> 01:07:17,023
നന്ദിത...

631
01:07:37,887 --> 01:07:40,287


632
01:07:40,356 --> 01:07:42,950


633
01:07:43,025 --> 01:07:47,894


634
01:07:47,963 --> 01:07:50,158


635
01:07:50,232 --> 01:07:52,632


636
01:07:52,902 --> 01:07:57,965

നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിമിഷം.

637
01:08:02,344 --> 01:08:05,040


638
01:08:07,349 --> 01:08:11,080


639
01:08:12,364 --> 01:08:14,491


640
01:08:14,633 --> 01:08:16,897


641
01:08:16,968 --> 01:08:20,995


642
01:08:21,907 --> 01:08:26,037


643
01:08:26,645 --> 01:08:31,514


644
01:08:31,583 --> 01:08:32,641
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

645
01:08:36,521 --> 01:08:40,981


646
01:08:56,608 --> 01:08:58,576
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

647
01:09:10,088 --> 01:09:11,385
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

648
01:09:13,158 --> 01:09:16,321
നീ, ഞാൻ, നമ്മുടെ വീട്.

649
01:09:18,697 --> 01:09:20,028
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം?

650
01:09:21,967 --> 01:09:23,059
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

651
01:10:16,087 --> 01:10:17,145
നന്ദിതാ, നിർത്തൂ!

652
01:10:32,137 --> 01:10:33,195
നന്ദിതാ!

653
01:10:42,714 --> 01:10:43,772
നന്ദിതാ!

654
01:11:05,737 --> 01:11:08,604
നീ അശുദ്ധനാണ്. നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

655
01:11:18,250 --> 01:11:22,653
നീ അശുദ്ധനാണ്. നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

656
01:11:22,721 --> 01:11:27,158
നീ അശുദ്ധനാണ്. നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

657
01:11:28,360 --> 01:11:30,191
നീ അശുദ്ധനാണ്.

658
01:11:30,762 --> 01:11:31,820
നന്ദിത...

659
01:11:51,216 --> 01:11:54,344
നീ അശുദ്ധനാണ്. നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

660
01:12:09,134 --> 01:12:17,405
നീ അശുദ്ധനാണ്. നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

661
01:13:21,773 --> 01:13:23,297
നന്ദിതാ! നന്ദിതാ!

662
01:13:24,209 --> 01:13:25,267
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല!

663
01:13:25,477 --> 01:13:26,842
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

664
01:13:27,312 --> 01:13:29,507
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

665
01:13:29,781 --> 01:13:32,272
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം നന്ദിതാ.

666
01:13:32,350 --> 01:13:35,877
നന്ദിതാ അത് വിട്. ഇപ്പോൾ വിടൂ.

667
01:13:38,890 --> 01:13:39,948
നന്ദിതാ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

668
01:13:40,759 --> 01:13:41,817
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

669
01:14:33,341 --> 01:14:40,213
യാഷ്, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.
അവൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ തയ്യാറല്ല.

670
01:14:59,634 --> 01:15:00,692
വരൂ, പോകാം.

671
01:15:03,938 --> 01:15:05,166
നന്ദിതാ, നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

672
01:15:05,640 --> 01:15:06,971
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു?

673
01:15:07,308 --> 01:15:08,639
പുറത്തുള്ള ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

674
01:15:09,844 --> 01:15:10,902
വരൂ, പോകാം.

675
01:15:10,978 --> 01:15:12,036
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം
ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

676
01:15:12,313 --> 01:15:13,371
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുമോ?

677
01:15:16,083 --> 01:15:17,175
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി...

678
01:15:17,251 --> 01:15:18,309
... മതിയാക്കി!

679
01:15:19,187 --> 01:15:21,382
ഇത് നന്ദിതയും ഞാനും തമ്മിലാണ്.
പുറത്തുകടക്കുക.

680
01:15:24,992 --> 01:15:26,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

681
01:15:39,207 --> 01:15:40,299
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

682
01:15:42,944 --> 01:15:44,002
നീ എന്നെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തി.

683
01:15:47,014 --> 01:15:48,208
നന്ദിതാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

684
01:15:51,953 --> 01:15:54,148
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന യുദ്ധം
ലോകത്തിനെതിരെ ജയിക്കുക...

685
01:15:56,691 --> 01:15:57,851
...എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഞാൻ തോറ്റു.

686
01:16:01,162 --> 01:16:02,686
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു ...

687
01:16:02,763 --> 01:16:04,697
...അത് പുറത്ത്, ദി
പ്രേതം നിന്നെ കൊല്ലും.

688
01:16:06,434 --> 01:16:08,698
അല്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിലവിലില്ല...

689
01:16:08,769 --> 01:16:10,703
നന്ദിതാ, നിന്നെ സഹായിക്കണോ? എങ്ങനെ?

690
01:16:14,909 --> 01:16:15,967
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ!

691
01:16:16,878 --> 01:16:18,869
പൃഥ്വി നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തോ?

692
01:16:20,014 --> 01:16:22,710
അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്! അവൻ
നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു നന്ദിതാ!

693
01:16:22,783 --> 01:16:24,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടാത്തത്?
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്!

694
01:16:24,318 --> 01:16:27,719
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയും.
ലോകം മുഴുവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്...

695
01:16:27,788 --> 01:16:31,724
...പിന്നെ ഇതെന്താ?
ഇതും കള്ളമാണോ?!

696
01:16:35,830 --> 01:16:40,961
യാഷ്, ഇത് നുണ ആണെങ്കിൽ
സത്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം!

697
01:16:43,437 --> 01:16:44,734
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.

698
01:16:46,974 --> 01:16:48,100
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.

699
01:16:49,744 --> 01:16:54,738
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, യാഷ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.

700
01:16:55,816 --> 01:16:56,874
എന്താ നന്ദിതാ ഇതൊക്കെ?

701
01:16:57,351 --> 01:17:04,757
യാഷ്, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

702
01:17:05,493 --> 01:17:09,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഈ ഒരു തവണ?

703
01:17:11,098 --> 01:17:12,759
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ശ്രമിക്കുക...

704
01:17:12,833 --> 01:17:15,301
...എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ യാഷ്.

705
01:17:17,004 --> 01:17:18,062
ദയവായി.

706
01:17:19,006 --> 01:17:20,769
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, യാഷ്.

707
01:17:21,509 --> 01:17:22,771
പൃഥ്വി പറഞ്ഞു...

708
01:17:22,843 --> 01:17:25,311
...മാധവ് ശരണിൻ്റെ ഭാര്യ
കലണ്ടിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

709
01:17:26,147 --> 01:17:27,944
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, യാഷ്.

710
01:17:28,182 --> 01:17:33,381
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് വേണം
ഈ രഹസ്യം പരിഹരിക്കുക.

711
01:17:33,788 --> 01:17:37,280
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
മറ്റാരുമല്ല.

712
01:17:37,358 --> 01:17:38,916
- നന്ദിത...
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം!

713
01:17:38,993 --> 01:17:42,793
നന്ദിതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

714
01:17:44,265 --> 01:17:45,789
എന്നാലും എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്...

715
01:17:47,034 --> 01:17:50,333
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്
അല്ലാതെ പൃഥ്വിയല്ലേ?

716
01:17:53,808 --> 01:17:55,799
എൻ്റെ കരിയർ, എൻ്റെ പ്രശസ്തി...

717
01:17:55,876 --> 01:17:57,810
...എല്ലാം അപകടത്തിലാണ്, പ്രിയേ.

718
01:17:58,813 --> 01:17:59,871
ദയവായി.

719
01:18:02,249 --> 01:18:03,307
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

720
01:18:05,553 --> 01:18:06,952
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകും.

721
01:18:08,889 --> 01:18:10,948
ഞാൻ ആർക്കും ഇത്രയും കൊടുത്തിട്ടില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതുപോലെ പ്രാധാന്യം.

722
01:18:13,995 --> 01:18:17,829
ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ച ദിവസം
നീയാണ് എനിക്ക്...

723
01:18:17,898 --> 01:18:19,832
...ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിട്ടില്ല.

724
01:18:21,836 --> 01:18:25,829
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി, നിങ്ങളുടെ
ജോലി, നിങ്ങളുടെ കരിയർ...

725
01:18:25,906 --> 01:18:28,841
... കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ നിനക്ക് വേണ്ടി.

726
01:18:30,845 --> 01:18:36,044
ഞാൻ കലണ്ടിയിലേക്ക് പോകാം, കൂടെ
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

727
01:18:39,353 --> 01:18:44,381
അപ്പോൾ, ഇതാണോ?
അവസാനം?

728
01:18:48,529 --> 01:18:49,587
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

729
01:18:54,335 --> 01:19:02,538


730
01:19:03,144 --> 01:19:10,880

നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിന് ശേഷം.

731
01:19:10,951 --> 01:19:18,084

നീ എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

732
01:19:18,592 --> 01:19:24,895

നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിന് ശേഷം.

733
01:19:26,300 --> 01:19:36,039

നിന്നെക്കൂടാതെ.

734
01:19:36,110 --> 01:19:40,979


735
01:19:41,916 --> 01:19:48,344

എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

736
01:19:49,457 --> 01:19:53,917


737
01:19:53,994 --> 01:19:55,052
ഞാൻ രണ്ട് മുറികൾ കണ്ടെത്തി
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട്.

738
01:19:55,463 --> 01:19:56,521
എല്ലാ ഹോട്ടലുകളും ഇവിടെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

739
01:19:57,465 --> 01:19:59,330
ഒരു മേള നടക്കുന്നതുകൊണ്ടാവാം
താമസിയാതെ കലണ്ടിയിൽ നടക്കും.

740
01:19:59,934 --> 01:20:00,992
നിങ്ങളുടെ മുറി.

741
01:20:04,371 --> 01:20:06,931
എൻ്റേത് അവിടെയാണ്
ഖണ്ഡികയുടെ അവസാനം.

742
01:20:08,209 --> 01:20:09,267
നിങ്ങളുടെ കീകൾ.

743
01:20:15,950 --> 01:20:18,009
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

744
01:22:04,458 --> 01:22:05,516
ആരുണ്ട് അവിടെ?

745
01:22:10,264 --> 01:22:11,322
ഇത് ഞാനാണ്.

746
01:22:26,814 --> 01:22:28,475
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പൃഥ്വി.
ഞാൻ വളരെ...

747
01:25:05,773 --> 01:25:08,241
നന്ദിതാ, ഇത് ഞാനാണ്!

748
01:25:08,776 --> 01:25:12,303
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

749
01:25:26,994 --> 01:25:31,863
വാ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

750
01:25:53,754 --> 01:25:55,278
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് വളരെ ഭയമായിരുന്നു.

751
01:25:57,691 --> 01:26:00,285
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടെന്ന്...

752
01:26:00,360 --> 01:26:02,920
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രേതം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അലമാരയുടെ പിന്നിൽ.

753
01:26:08,302 --> 01:26:13,001
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛാ
എനിക്ക് ഗീത തന്നു.

754
01:26:14,575 --> 01:26:17,305
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
അത് എൻ്റെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ...

755
01:26:17,377 --> 01:26:19,311
... എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
പ്രേതമോ രാക്ഷസനോ...

756
01:26:19,379 --> 01:26:20,676
...ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.

757
01:26:25,052 --> 01:26:29,386
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മോചനം നേടും.

758
01:26:32,426 --> 01:26:33,654
ഇത് അവൻ്റെ രക്തക്കറകളാണ്.

759
01:26:34,728 --> 01:26:36,593
1971ലെ യുദ്ധത്തിൽ വെടിയേറ്റു.

760
01:26:37,564 --> 01:26:38,861
അന്ന് ഗീത കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

761
01:26:40,367 --> 01:26:42,335
അവൻ കുനിഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
അത് എടുക്കാൻ...

762
01:26:42,402 --> 01:26:45,496
... വെടിയുണ്ട അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ പതിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈക്ക് പകരം.

763
01:26:47,741 --> 01:26:48,935
ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

764
01:26:52,012 --> 01:26:53,639
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എന്ത്?

765
01:26:54,715 --> 01:26:58,708
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

766
01:27:00,354 --> 01:27:01,946
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒത്തുചേർന്നിട്ടില്ല.

767
01:27:04,024 --> 01:27:06,390
ഇപ്പോൾ, രണ്ടും ഇല്ല
അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു, ഞാനില്ല.

768
01:27:08,362 --> 01:27:09,795
ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

769
01:27:11,365 --> 01:27:14,357
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ എക്സിബിഷനു വേണ്ടി...

770
01:27:14,434 --> 01:27:17,096
... അവൻ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പ്രതിഷേധ മാർച്ച്.

771
01:27:17,704 --> 01:27:19,001
ഞാൻ അവനുമായി വഴക്കിട്ടു.

772
01:27:20,741 --> 01:27:23,505
ദേഷ്യത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ വെറുത്തവനെ.

773
01:27:27,848 --> 01:27:28,906
അതായിരുന്നു അത്.

774
01:27:29,650 --> 01:27:32,483
അതിനുശേഷം, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെപ്പോലെ ആകില്ല.

775
01:27:34,521 --> 01:27:37,922
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കും
അല്ലാതെ ഈ വ്യാജ ലോകത്തിനല്ല.

776
01:27:43,463 --> 01:27:45,431
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ തിരികെ?

777
01:27:51,138 --> 01:27:52,400
എനിക്കറിയില്ല.

778
01:27:55,542 --> 01:27:57,476
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഓർത്തു
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

779
01:27:59,947 --> 01:28:01,414
അത് ഇപ്പോൾ എന്നിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നുണ്ട്.

780
01:28:03,517 --> 01:28:05,781
ലോകം എന്ന് അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

781
01:28:07,688 --> 01:28:12,022
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം,
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

782
01:28:17,431 --> 01:28:18,489
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

783
01:28:24,805 --> 01:28:25,863
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

784
01:28:38,452 --> 01:28:39,510
ഞാൻ പോകാം.

785
01:28:44,658 --> 01:28:45,716
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

786
01:28:49,162 --> 01:28:50,652
ഞാൻ പലപ്പോഴും ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

787
01:29:08,882 --> 01:29:09,974


788
01:29:10,050 --> 01:29:14,817


789
01:29:14,888 --> 01:29:17,982


790
01:29:29,069 --> 01:29:34,905

ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

791
01:29:34,975 --> 01:29:41,505

ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

792
01:29:41,581 --> 01:29:47,520

അത് എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

793
01:29:47,587 --> 01:29:51,148


794
01:29:51,224 --> 01:29:53,522


795
01:29:53,593 --> 01:29:59,532

അത് എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

796
01:29:59,599 --> 01:30:04,798


797
01:30:04,871 --> 01:30:06,600


798
01:30:06,673 --> 01:30:07,833


799
01:30:07,908 --> 01:30:09,535


800
01:30:09,609 --> 01:30:10,803


801
01:30:10,877 --> 01:30:12,538


802
01:30:12,612 --> 01:30:13,840


803
01:30:13,914 --> 01:30:16,906

വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

804
01:30:16,983 --> 01:30:22,683

ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

805
01:30:22,823 --> 01:30:29,228

ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

806
01:30:29,563 --> 01:30:35,229

അത് എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

807
01:30:35,569 --> 01:30:40,165


808
01:30:40,807 --> 01:30:42,570


809
01:30:42,642 --> 01:30:43,768


810
01:30:43,844 --> 01:30:45,573


811
01:30:45,645 --> 01:30:46,771


812
01:30:46,847 --> 01:30:49,782


813
01:30:49,850 --> 01:30:51,249


814
01:30:51,318 --> 01:30:53,115


815
01:31:05,132 --> 01:31:11,128


816
01:31:11,204 --> 01:31:14,037

എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

817
01:31:14,107 --> 01:31:17,076


818
01:31:17,144 --> 01:31:20,079


819
01:31:20,147 --> 01:31:23,014

എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ...

820
01:31:23,083 --> 01:31:24,607


821
01:31:24,684 --> 01:31:28,984


822
01:31:29,256 --> 01:31:35,024

എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ മരുഭൂമി.

823
01:31:35,262 --> 01:31:40,632


824
01:31:40,700 --> 01:31:42,224


825
01:31:42,302 --> 01:31:43,633


826
01:31:43,703 --> 01:31:45,227


827
01:31:45,305 --> 01:31:46,636


828
01:31:46,706 --> 01:31:48,173


829
01:31:48,241 --> 01:31:49,640


830
01:31:49,709 --> 01:31:51,176


831
01:31:51,244 --> 01:31:52,905


832
01:32:16,903 --> 01:32:22,864


833
01:32:22,943 --> 01:32:25,878


834
01:32:25,946 --> 01:32:28,779


835
01:32:28,949 --> 01:32:31,850


836
01:32:31,918 --> 01:32:34,819


837
01:32:34,888 --> 01:32:37,857


838
01:32:37,924 --> 01:32:40,984


839
01:32:41,061 --> 01:32:44,087

നീ എന്നോട് ഇത്ര അടുത്താണോ?

840
01:32:44,164 --> 01:32:46,894


841
01:32:47,100 --> 01:32:51,230


842
01:32:52,439 --> 01:32:54,100


843
01:32:54,174 --> 01:32:55,368


844
01:32:55,442 --> 01:32:57,171


845
01:32:57,244 --> 01:32:58,370


846
01:32:58,445 --> 01:33:00,072


847
01:33:00,146 --> 01:33:01,374


848
01:33:01,448 --> 01:33:04,383

എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

849
01:33:04,451 --> 01:33:06,043


850
01:33:06,119 --> 01:33:07,347


851
01:33:07,420 --> 01:33:09,012


852
01:33:09,089 --> 01:33:10,386


853
01:33:10,457 --> 01:33:12,049

എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

854
01:33:12,125 --> 01:33:13,319

എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

855
01:33:13,393 --> 01:33:16,726

എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

856
01:33:16,796 --> 01:33:22,393


857
01:33:22,469 --> 01:33:28,339

എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

858
01:33:28,408 --> 01:33:35,177

എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

859
01:33:50,764 --> 01:33:51,822
ഞങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

860
01:33:53,266 --> 01:33:54,324
കലണ്ടി.

861
01:34:09,783 --> 01:34:11,512
ഹലോ. ഹലോ, ബോസ്.
വിശാൽ ഇവിടെ.

862
01:34:11,513 --> 01:34:12,376
ശരി.

863
01:34:12,377 --> 01:34:14,151
ബോസ്, അവർക്കുണ്ട്
കലണ്ടിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

864
01:34:14,788 --> 01:34:16,119
ആരോ അവരെ കണ്ടു
ദേശീയപാതയിൽ.

865
01:34:16,790 --> 01:34:18,781
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണമെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം.

866
01:34:18,858 --> 01:34:21,088
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ ഗതാഗതം ലഭിച്ചേക്കാം
മേള കാരണം.

867
01:34:21,795 --> 01:34:22,853
വേറെ വഴിയില്ല ബോസ്.

868
01:34:23,530 --> 01:34:24,792
ബോസ്, ഹലോ?

869
01:34:46,353 --> 01:34:49,288
എല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

870
01:34:50,457 --> 01:34:52,948
ഈ ലോകം അവസാനിക്കും.

871
01:34:53,893 --> 01:34:58,830
- നാമെല്ലാവരും മരിക്കും!
- ഒരു പഴയ ഐതിഹ്യമുണ്ട് ...

872
01:34:58,898 --> 01:35:01,992
... ഈ ക്ഷേത്രത്തിനു ചുറ്റും.

873
01:35:02,068 --> 01:35:05,526
എത്ര കുളിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ!

874
01:35:06,573 --> 01:35:11,909
- നദിയിൽ ധാരാളം മുങ്ങുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. - നന്ദിത. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

875
01:35:14,114 --> 01:35:16,878
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയുകയില്ല.

876
01:35:17,851 --> 01:35:22,379
നമ്മളെല്ലാം പാപികളാണ്.

877
01:35:23,990 --> 01:35:27,585
നാം നരകത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകരാണ്.

878
01:35:28,395 --> 01:35:31,887
നാളത്തെ സൂര്യോദയം ആരും കാണില്ല.

879
01:35:31,965 --> 01:35:37,494
നാളത്തെ സൂര്യോദയം ആരും കാണില്ല.

880
01:35:41,441 --> 01:35:43,875
ഈ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ക്ഷേത്രം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരിലാണ്.

881
01:35:43,943 --> 01:35:45,001
മാധവ് ശരൺ.

882
01:35:48,081 --> 01:35:51,175
ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ ഭാര്യയായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു ജീവിതമാണോ നയിക്കുന്നത്?

883
01:35:54,020 --> 01:35:56,887
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്ന വരുമാനം കൂടുതൽ പുണ്യമാണ്...

884
01:35:56,956 --> 01:36:00,517
...എൻ്റെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ, മനസ്സിലായോ?

885
01:36:01,094 --> 01:36:03,892
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം ഈ പണം സമ്പാദിച്ചതാണ്...

886
01:36:03,963 --> 01:36:07,228
... ആയിരങ്ങളെ കൊന്നുകൊണ്ട്
നിരപരാധികളുടെ.

887
01:36:08,234 --> 01:36:12,898
പാവം, വിഡ്ഢികൾ
അവൻ്റെ അടുത്ത് വരാറുണ്ടായിരുന്നു...

888
01:36:12,972 --> 01:36:14,997
...അവരുടെ വിഷമങ്ങൾക്കൊപ്പം
രോഗങ്ങളും.

889
01:36:15,275 --> 01:36:19,644
അവൻ അവരെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

890
01:36:20,246 --> 01:36:21,907
എനിക്ക് പണം തരൂ.
എനിക്ക് പണം വേണം!

891
01:36:21,981 --> 01:36:24,916
പ്രാർത്ഥിക്കുക. ആരാധിക്കുക.
ആരാധന.

892
01:36:25,385 --> 01:36:28,081
ഇതും ബലിയർപ്പിക്കുക
അത് ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനാണ്.

893
01:36:28,288 --> 01:36:29,915
ദൈവം പ്രസാദിക്കും!

894
01:36:31,925 --> 01:36:33,153
ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലി ഞാൻ ചെയ്യും.

895
01:36:34,928 --> 01:36:36,919
പക്ഷേ അവൻ്റെ പണം ഞാൻ തൊടില്ല.

896
01:36:38,498 --> 01:36:40,398
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
അവൻ്റെ പണം ഞാൻ തൊടില്ല.

897
01:36:41,668 --> 01:36:42,930
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

898
01:36:44,471 --> 01:36:45,529
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

899
01:36:45,605 --> 01:36:46,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

900
01:36:49,342 --> 01:36:51,276
അവന് മരിക്കേണ്ടി വന്നു!
അവൻ നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കി.

901
01:36:52,112 --> 01:36:53,477
അവൻ ക്രൂരമായ മരണത്തിന് അർഹനായിരുന്നു.

902
01:36:54,047 --> 01:36:55,105
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഒന്ന്.

903
01:36:58,184 --> 01:37:02,951
എന്നോട് പറയൂ, ആർക്കെങ്കിലും എത്രത്തോളം കഴിയും
ആ വൃത്തികെട്ട പണം സൂക്ഷിക്കണോ?

904
01:37:04,958 --> 01:37:08,121
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും അവനും ചെയ്തു
ചില ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തികൾ.

905
01:37:09,963 --> 01:37:13,421
അവരെല്ലാം മരിച്ചു,
ഓരോന്നായി.

906
01:37:15,235 --> 01:37:16,668
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്നുണ്ടോ?

907
01:37:20,573 --> 01:37:23,974
ആരോ മടങ്ങി
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

908
01:37:25,979 --> 01:37:27,970
അവൻ അവരെ വെറുതെ വിടുകയില്ല.

909
01:37:29,983 --> 01:37:31,382
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ഊഴമാണ്.

910
01:37:32,452 --> 01:37:35,979
പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു ന്യായമല്ല.

911
01:37:36,589 --> 01:37:39,990
അതൊരു ന്യായമല്ല സാർ.
ഫുൾ ഡിസ്പ്ലേയിൽ അതൊരു ശാപമാണ്.

912
01:37:40,493 --> 01:37:42,051
മൃഗങ്ങൾ മരിക്കും,
ആളുകൾ മരിക്കും.

913
01:37:42,128 --> 01:37:44,062
സ്ഥലം ചെയ്യും
ഒരു ശ്മശാനം പോലെ.

914
01:37:44,330 --> 01:37:45,422
എല്ലാവരും മരിക്കും.

915
01:37:48,535 --> 01:37:50,435
ഇൻസ്പെക്ടർ അമീൻ ആയിരിക്കും
ആദ്യം പോകുന്നവൻ.

916
01:37:52,672 --> 01:37:53,730
വിഡ്ഢി.

917
01:37:55,041 --> 01:37:56,099
അമീനെ നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

918
01:37:57,510 --> 01:38:00,001
എനിക്കെന്തറിയാം?
അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

919
01:38:00,713 --> 01:38:03,011
അവൻ ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇനി പുറത്തുകടക്കുക.

920
01:38:04,017 --> 01:38:05,075
ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും ഇല്ല.

921
01:38:06,019 --> 01:38:07,486
അവൻ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.

922
01:38:09,022 --> 01:38:13,584
ഒരു നായ ഒരു മൂല എടുക്കുന്ന രീതി
മരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

923
01:38:15,028 --> 01:38:17,155
അവൻ ഒരു മൂലയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു നായയെപ്പോലെ!

924
01:41:10,670 --> 01:41:11,728
നന്ദിത...

925
01:41:17,210 --> 01:41:19,405
നന്ദിതാ നിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

926
01:41:24,484 --> 01:41:25,712
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

927
01:41:26,686 --> 01:41:27,812
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

928
01:41:34,227 --> 01:41:38,220
- നന്ദിതാ, കാത്തിരിക്കൂ.
- നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ? എന്നെ കൊല്ലുക.

929
01:41:38,297 --> 01:41:40,857
- കാത്തിരിക്കൂ നന്ദിത. - പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

930
01:41:41,234 --> 01:41:42,292
നീ എന്തുചെയ്തു?

931
01:41:42,368 --> 01:41:43,562
അറിയുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല...

932
01:41:43,636 --> 01:41:45,228
...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
മാധവ് ശരണും ഡേവിഡും.

933
01:41:45,972 --> 01:41:47,234
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഈ മേളയിൽ?

934
01:41:47,540 --> 01:41:48,598
എന്നോട് പറയൂ.

935
01:41:50,243 --> 01:41:51,301
- എന്നോട് പറയൂ!
- നിർത്തൂ!

936
01:41:51,377 --> 01:41:52,639
നീ എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്തത്...
- നന്ദിത!

937
01:41:52,712 --> 01:41:54,236
... അതിനായി ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു!

938
01:41:54,313 --> 01:41:56,247
കരയരുത്, ഹസ്സി!

939
01:41:56,549 --> 01:41:58,380
ഇതെല്ലാം നിന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്!

940
01:42:01,254 --> 01:42:02,915
നിങ്ങൾ പോലും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

941
01:42:05,525 --> 01:42:07,425
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
രക്ഷപ്പെടാം, അല്ലേ?

942
01:42:08,361 --> 01:42:12,661
ഇല്ല! നരകത്തിൽ ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങളും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

943
01:42:12,732 --> 01:42:14,632
പിന്നെയെന്താ പറയാത്തത്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

944
01:42:14,867 --> 01:42:16,892
- നന്ദിത!
- എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു!

945
01:42:42,962 --> 01:42:44,793
ഇതെല്ലാം നിന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്!

946
01:42:48,434 --> 01:42:50,299
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളും മരിക്കും.

947
01:42:57,977 --> 01:42:59,035
അവിടെ നോക്കരുത്.

948
01:43:15,995 --> 01:43:17,053
നന്ദിത...

949
01:43:22,835 --> 01:43:26,931
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ആശുപത്രി കണ്ടെത്തും
ഇവിടെ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

950
01:43:29,509 --> 01:43:30,567
എല്ലാം ശരിയാകും.

951
01:43:34,080 --> 01:43:38,574
പൃഥ്വി, എന്നെ ചെയ്യൂ
ഒരു അവസാന ആനുകൂല്യം.

952
01:43:41,020 --> 01:43:42,078
എന്നെ കൊല്ലുക.

953
01:43:44,690 --> 01:43:51,721
ഞാൻ അമീനെപ്പോലെ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഈ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

954
01:43:53,499 --> 01:43:54,557
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

955
01:43:55,368 --> 01:43:57,393
മരിക്കാൻ ധൈര്യം വേണ്ട.
ജീവിക്കാൻ ധൈര്യം വേണം.

956
01:43:59,772 --> 01:44:00,830
പിന്നെ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

957
01:44:03,376 --> 01:44:04,434
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

958
01:44:05,444 --> 01:44:06,706
പൃഥ്വി, വേറെ വഴിയില്ല.

959
01:44:09,448 --> 01:44:15,045
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക?
ഈ രഹസ്യം ആര് വെളിപ്പെടുത്തും?

960
01:44:15,388 --> 01:44:16,446
പൃഥ്വി, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

961
01:44:43,816 --> 01:44:45,807
പൃഥ്വി വണ്ടി നിർത്തരുത്.

962
01:44:46,586 --> 01:44:48,486
- എന്ത് പറ്റി നന്ദിതാ?
- നീക്കുക.

963
01:44:50,423 --> 01:44:51,481
- എന്ത് പറ്റി നന്ദിതാ?
- നീങ്ങുക!

964
01:44:52,158 --> 01:44:53,591
- പൃഥ്വി, നിർത്തരുത്!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

965
01:44:53,826 --> 01:44:54,884
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല നന്ദിതാ.

966
01:44:57,163 --> 01:44:58,528
- എന്ത്?
- പൃഥ്വി, നിർത്തരുത്!

967
01:44:58,598 --> 01:44:59,656
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിർത്തരുത്!

968
01:45:02,168 --> 01:45:03,430
നന്ദിതാ!

969
01:45:47,480 --> 01:45:48,538
നന്ദിതാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

970
01:45:50,149 --> 01:45:51,207
നന്ദിതാ!

971
01:46:08,501 --> 01:46:10,628
നന്ദിതാ!

972
01:46:14,707 --> 01:46:17,574
നന്ദിതാ, നിർത്തൂ!

973
01:46:21,180 --> 01:46:22,238
നന്ദിതാ!

974
01:46:46,605 --> 01:46:49,836
നീ അശുദ്ധനാണ്! നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

975
01:46:55,214 --> 01:46:57,546
ഞാൻ തിരികെ വരും!

976
01:47:06,025 --> 01:47:07,083
നന്ദിതാ!

977
01:48:18,898 --> 01:48:19,956
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

978
01:48:23,636 --> 01:48:24,694
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

979
01:48:26,105 --> 01:48:27,163
WHO?

980
01:48:29,675 --> 01:48:30,733
ഇവിടെ വച്ചാണ് മരിച്ചത്.

981
01:48:39,318 --> 01:48:44,381
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്.

982
01:48:46,859 --> 01:48:47,917
എന്ത്?

983
01:49:14,153 --> 01:49:16,178
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.
ഈ വെള്ളം മലിനമാണ്.

984
01:49:36,442 --> 01:49:38,706
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു
ഈ കീടനാശിനി കമ്പനി...

985
01:49:38,777 --> 01:49:41,177
...ഈ നദിയിൽ വിഷം കലർത്തി.

986
01:49:42,047 --> 01:49:44,311
മേളയും അവൻ്റെ ഫാക്ടറിയും ആണെങ്കിൽ ...

987
01:49:44,383 --> 01:49:46,715
പിന്നെ എന്ത്,
വീർ പ്രതാപ് സിംഗ്?

988
01:49:48,854 --> 01:49:54,019
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.
വിവേകത്തോടെ ഈ നഗരം വിടുക.

989
01:49:55,394 --> 01:49:57,385
പോകൂ. എൻ്റെ ആളുകൾ നിന്നെ ഇറക്കിവിടും
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

990
01:49:58,464 --> 01:49:59,726
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകൂ...

991
01:49:59,798 --> 01:50:01,766
...എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം വിട്.

992
01:50:03,068 --> 01:50:05,366
അല്ലെങ്കിൽ തയ്യാറാകണം
അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടാൻ.

993
01:50:06,005 --> 01:50:07,802
മിസ്റ്റർ ഡേവിഡ് അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ. പോകൂ.

994
01:50:10,776 --> 01:50:11,834
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

995
01:50:20,753 --> 01:50:21,845
നാളെ എ
വളരെ അനുകൂലമായ ദിവസം.

996
01:50:23,122 --> 01:50:24,749
നിന്നുള്ള ഭക്തർ
ലോകമെമ്പാടും...

997
01:50:24,823 --> 01:50:26,916
...ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു
ദൈവത്തോടുള്ള ആദരവ്.

998
01:50:28,494 --> 01:50:29,756
ഗ്രാമീണർ അവരുടെ സമ്പാദ്യം
അപ്പവും വെണ്ണയും...

999
01:50:29,828 --> 01:50:31,159
... ഈ ആളുകൾ കാരണം.

1000
01:50:32,498 --> 01:50:34,363
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
കുളം മണ്ണിട്ട് നികത്താൻ.

1001
01:50:36,835 --> 01:50:39,429
ദൈവം അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ.

1002
01:50:40,506 --> 01:50:42,440
പാവങ്ങൾ തോൽക്കും
അവരുടെ അപ്പവും വെണ്ണയും.

1003
01:50:44,343 --> 01:50:45,776
മനസ്സിലായോ
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

1004
01:50:45,844 --> 01:50:48,108
...ദൈവഹിതം തടസ്സപ്പെടുത്താനോ?

1005
01:50:51,116 --> 01:50:52,777
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1006
01:50:52,851 --> 01:50:53,909
... ഇനി ഈ ലാബ് റിപ്പോർട്ടുകൾ.

1007
01:51:04,129 --> 01:51:06,791
ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആർക്കാണ് സഹതാപം തോന്നാത്തത്...

1008
01:51:06,865 --> 01:51:10,801
... അവൻ്റെ ഭക്തരോടൊപ്പം
ഒരു മതവും...

1009
01:51:10,869 --> 01:51:15,806
... ഇടമില്ലാത്തിടത്ത്
പാവപ്പെട്ടവർക്കും അശരണർക്കും വേണ്ടി.

1010
01:51:18,310 --> 01:51:21,973
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1011
01:51:36,562 --> 01:51:37,824
വിഷമിക്കേണ്ട.

1012
01:51:40,499 --> 01:51:41,557
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1013
01:51:42,234 --> 01:51:46,170
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവരെല്ലാവരും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1014
01:51:47,006 --> 01:51:48,166
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

1015
01:51:49,108 --> 01:51:52,236
ഈ മേള നിർത്തണം
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

1016
01:51:53,112 --> 01:51:54,511
ആയിരക്കണക്കിനാളുകളുടെ ജീവിതം
ആളുകൾ അപകടത്തിലാണ്.

1017
01:51:55,147 --> 01:51:57,445
ദയവായി വരൂ.
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1018
01:52:13,065 --> 01:52:15,533

എനിക്കോ, ഭക്തൻ?

1019
01:52:15,601 --> 01:52:18,092


1020
01:52:18,170 --> 01:52:23,403

ഒരു പ്രതിമ അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനപരമായ സ്ഥലം.

1021
01:52:28,414 --> 01:52:30,882

ഒരു പള്ളി...

1022
01:52:30,949 --> 01:52:33,509


1023
01:52:33,585 --> 01:52:38,545

ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1024
01:52:38,624 --> 01:52:42,958


1025
01:52:43,896 --> 01:52:48,560

നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1026
01:52:48,634 --> 01:52:53,970


1027
01:52:55,607 --> 01:53:03,514


1028
01:53:05,651 --> 01:53:12,318


1029
01:53:12,391 --> 01:53:13,449
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,
വീർ പ്രതാപ്?

1030
01:53:23,402 --> 01:53:25,927
ഒരു സൽകർമ്മത്തിന് തടസ്സം നിന്നാൽ...

1031
01:53:26,004 --> 01:53:28,973
നീ മരിക്കുക മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

1032
01:53:30,542 --> 01:53:35,036
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നീ അശുദ്ധനാണ്.

1033
01:53:36,949 --> 01:53:40,544
എന്നെ കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കരുത്
നല്ലതും ചീത്തയുമായ പ്രവൃത്തികൾ.

1034
01:53:41,620 --> 01:53:42,678
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയില്ല
രണ്ടിനും ഇടയിൽ.

1035
01:53:47,960 --> 01:53:50,952

അല്ലെങ്കിൽ തപസ്സു...

1036
01:53:51,029 --> 01:53:52,963


1037
01:53:53,031 --> 01:53:58,094

അല്ലെങ്കിൽ ആരാധനകൾ.

1038
01:53:59,138 --> 01:54:01,629


1039
01:54:02,708 --> 01:54:05,973

അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തിൽ.

1040
01:54:06,044 --> 01:54:08,069
ഞാൻ ആകാശത്ത് കയറിയിട്ടില്ല.

1041
01:54:08,147 --> 01:54:11,048

പ്രകൃതിയാൽ നിർമ്മിച്ചത്.

1042
01:54:11,116 --> 01:54:13,983


1043
01:54:14,520 --> 01:54:18,650


1044
01:54:18,724 --> 01:54:23,525

നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1045
01:54:23,595 --> 01:54:28,726


1046
01:54:30,402 --> 01:54:38,537


1047
01:54:40,412 --> 01:54:47,750


1048
01:54:50,689 --> 01:54:58,562


1049
01:55:20,118 --> 01:55:28,116


1050
01:55:30,462 --> 01:55:37,732


1051
01:55:46,211 --> 01:55:49,146
ഞാൻ തിരികെ വരും!
ദൈവം നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

1052
01:55:49,481 --> 01:55:52,143
ഞാൻ തിരികെ വരും!

1053
01:55:54,419 --> 01:55:56,080
അവൻ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

1054
01:55:56,154 --> 01:55:57,815
...മരണത്തിന്.

1055
01:55:59,691 --> 01:56:02,216
പക്ഷേ ആരും വരാഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ ഇവിടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1056
01:56:05,564 --> 01:56:07,088
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാധവനെ കൊന്നു
ശരൺ, ഡേവിഡ് കൂപ്പർ...

1057
01:56:07,165 --> 01:56:09,827
അമീനും അവരെപ്പോലെ തന്നെ
അവനെ കൊന്നിരുന്നു.

1058
01:56:11,703 --> 01:56:15,503
അവൻ അവരോടും അതുതന്നെ വരുത്തി
അവൻ കടന്നുപോയ വേദന.

1059
01:56:17,843 --> 01:56:20,107
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...

1060
01:56:20,178 --> 01:56:22,510
...അവൻ മരണത്തിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1061
01:56:27,286 --> 01:56:30,119
നന്ദിതാ, ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു...

1062
01:56:30,188 --> 01:56:33,180
...അച്ഛൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

1063
01:56:36,762 --> 01:56:40,254
പക്ഷെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം
അവൻ ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും.

1064
01:56:43,869 --> 01:56:46,133
അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും...

1065
01:56:46,204 --> 01:56:50,868
... ഞാൻ അവനെ കേട്ടില്ല.

1066
01:57:13,165 --> 01:57:14,757
അവിടെ നോക്കൂ.

1067
01:57:19,705 --> 01:57:20,763
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1068
01:57:22,374 --> 01:57:23,568
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1069
01:57:25,377 --> 01:57:28,175
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ...

1070
01:57:28,246 --> 01:57:30,180
...പക്ഷെ നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ?

1071
01:57:31,416 --> 01:57:32,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

1072
01:57:34,186 --> 01:57:37,587
അതൊരു കാര്യമാണ്
എനിക്കും അറിയണം.

1073
01:57:39,925 --> 01:57:42,189
ഇത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം...

1074
01:57:42,260 --> 01:57:45,229
...ആരുടേയും സഹായമില്ലാതെ പൃഥ്വി.

1075
01:57:58,777 --> 01:57:59,835
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1076
01:58:02,347 --> 01:58:03,405
വരൂ, ഇത് ധരിക്കൂ.

1077
01:58:45,924 --> 01:58:46,982
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു.

1078
01:58:52,631 --> 01:58:54,826
നിനക്കറിയാമോ നന്ദിത.
ക്ഷമിക്കണം.

1079
01:58:56,601 --> 01:58:58,000
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1080
01:59:00,472 --> 01:59:05,000
എന്തായാലും ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ
ഒരു മാലിന്യം ഇതുവരെ വരാൻ.

1081
01:59:07,012 --> 01:59:10,277
എനിക്ക് 550 കിലോമീറ്റർ ഓടേണ്ടി വന്നു
അനാവശ്യമായി.

1082
01:59:13,485 --> 01:59:14,543
ഞാൻ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1083
01:59:23,028 --> 01:59:24,461
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നതല്ല യാഷ്.

1084
01:59:26,731 --> 01:59:27,891
നിങ്ങൾ ടേപ്പുകൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.

1085
01:59:32,838 --> 01:59:33,896
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1086
01:59:35,574 --> 01:59:37,405
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1087
01:59:37,976 --> 01:59:41,377
നമുക്ക് നിർത്തേണ്ടി വരും
ഏറ്റവും നേരത്തെ ന്യായം.

1088
01:59:42,347 --> 01:59:44,042
- ആയിരക്കണക്കിന് ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്.
- അതെ.

1089
01:59:44,749 --> 01:59:47,047
- ദയവായി വരൂ. ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വരുന്നു.

1090
01:59:54,392 --> 01:59:55,757
ആ വെള്ളം വിഷമാണ്.

1091
02:00:32,364 --> 02:00:33,422
ഓ!

1092
02:00:47,779 --> 02:00:49,474
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

1093
02:00:50,115 --> 02:00:52,379
നിങ്ങളുടെ കീടനാശിനി പ്ലാൻ്റ് അടച്ചുപൂട്ടൂ...

1094
02:00:52,450 --> 02:00:57,387
...അതൊക്കെ ഞാൻ മറക്കും
ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്...

1095
02:00:57,455 --> 02:01:00,481
...അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊരു ഓഫർ തരൂ
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1096
02:01:02,494 --> 02:01:04,394
ഞാൻ സ്പോൺസർമാരെ തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ ഷോയ്ക്ക്...

1097
02:01:04,462 --> 02:01:06,453
... നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1098
02:01:08,433 --> 02:01:10,924
എൻ്റെ ഷോയും ഇവയും സ്പോൺസർ ചെയ്യുക
ടേപ്പുകൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1099
02:01:14,406 --> 02:01:15,464
ചെയ്തു.

1100
02:01:15,974 --> 02:01:18,408
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ ടേപ്പ് എടുക്കൂ...

1101
02:01:18,476 --> 02:01:20,501
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക.

1102
02:01:21,146 --> 02:01:24,912
ഓർക്കുക, നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളിയാകുന്നു.

1103
02:01:26,418 --> 02:01:27,476
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1104
02:01:33,158 --> 02:01:35,149
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെയായത്
ഈ സ്ഥലത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1105
02:01:36,428 --> 02:01:37,793
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നിമിഷം പോലും.

1106
02:01:41,833 --> 02:01:43,425
ഇത് ഒരേ സ്ഥലമല്ലേ...

1107
02:01:43,501 --> 02:01:47,062
...എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ടേപ്പുകൾ ട്രേഡ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി പണത്തിനുവേണ്ടിയാണോ?

1108
02:01:48,106 --> 02:01:49,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1109
02:01:49,441 --> 02:01:50,931
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്?

1110
02:01:51,977 --> 02:01:53,035
ശപിക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു!

1111
02:01:56,548 --> 02:01:58,448
നീ ആയിരുന്നില്ലേ
ആരാ അത് പറഞ്ഞിരുന്നത്...

1112
02:01:58,516 --> 02:02:00,882
... വികാരങ്ങളും മനുഷ്യത്വവും
സമയവും പണവും പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?

1113
02:02:02,053 --> 02:02:03,680
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1114
02:02:04,489 --> 02:02:07,458
നിങ്ങളല്ലേ അത് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ സത്യം വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

1115
02:02:07,525 --> 02:02:10,050
...പകരം കടല കിട്ടുമോ?

1116
02:02:11,129 --> 02:02:14,462
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മറച്ചത്
സത്യം വിറ്റു!

1117
02:02:16,501 --> 02:02:18,128
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

1118
02:02:20,105 --> 02:02:22,573
നമ്മുടെ വർത്തമാനകാലത്തിന്
ഭാവിയും.

1119
02:02:27,012 --> 02:02:28,843
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്!

1120
02:02:29,481 --> 02:02:31,574
എനിക്ക് മരിക്കണോ
ആ പണത്തിന്?

1121
02:02:31,683 --> 02:02:33,207
സത്യം വിൽക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ വാങ്ങുക.

1122
02:02:33,818 --> 02:02:35,547
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

1123
02:02:35,820 --> 02:02:37,788
അപ്പോൾ എന്ത്,
ഞങ്ങളും അതു ചെയ്താലോ?

1124
02:02:38,523 --> 02:02:41,981
യാഷ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1125
02:02:43,528 --> 02:02:44,586
അവനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

1126
02:02:45,897 --> 02:02:50,095
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
കുറ്റവാളിക്ക് വേണ്ടി...

1127
02:02:50,168 --> 02:02:52,102
...അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ പാപിയാണ്.

1128
02:02:53,638 --> 02:02:54,900
നിനക്ക് തെറ്റില്ല യാഷ്.

1129
02:02:56,574 --> 02:02:57,666
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1130
02:02:58,910 --> 02:03:01,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1131
02:03:03,248 --> 02:03:08,242
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങളെ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി.

1132
02:03:09,254 --> 02:03:10,812
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
എല്ലാത്തിനും.

1133
02:03:12,991 --> 02:03:14,253
എല്ലാം സംഭവിച്ചു
ഞാൻ കാരണം.

1134
02:03:14,893 --> 02:03:17,657
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ നന്ദിതാ.

1135
02:03:18,830 --> 02:03:21,162
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അവർ അവനെ കൊന്നപ്പോൾ.

1136
02:03:22,033 --> 02:03:23,091
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1137
02:03:26,204 --> 02:03:27,262
അതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധവും തോന്നുന്നു.

1138
02:03:30,875 --> 02:03:31,933
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.

1139
02:03:34,579 --> 02:03:36,547
എല്ലാം മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

1140
02:03:36,881 --> 02:03:38,644
മരണം അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല, യാഷ്.

1141
02:03:39,584 --> 02:03:43,076
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്... നമുക്കിടയിൽ.

1142
02:03:45,023 --> 02:03:48,083
എന്തുവേണം?

1143
02:03:48,827 --> 02:03:50,294
ആ ടേപ്പുകൾ എവിടെ?

1144
02:03:52,564 --> 02:03:54,657
- ആ ടേപ്പുകൾ എവിടെ?
- എനിക്കൊപ്പം.

1145
02:03:55,567 --> 02:04:00,698
യാഷ്, ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഇവിടെ വിളിക്കുക.

1146
02:04:02,006 --> 02:04:04,998
നമുക്ക് എന്തെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കണം
വീർ പ്രതാപ് പൂർത്തിയാകാതെ പോയി.

1147
02:04:05,610 --> 02:04:07,737
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1148
02:04:08,179 --> 02:04:09,578
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കാരണമായിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും ദോഷം...

1149
02:04:09,647 --> 02:04:13,583
... കാരണം അവനറിയാം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
സത്യം പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക...

1150
02:04:13,651 --> 02:04:14,709
...ലോകത്തിലേക്ക്.

1151
02:04:14,953 --> 02:04:17,114
നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഭക്തർ.

1152
02:04:17,622 --> 02:04:20,955
ഈ ദുരന്തം അനുവദിക്കരുത്
സംഭവിക്കുന്നു. ദയവായി യാഷ്.

1153
02:04:21,593 --> 02:04:22,651
വേറെ വഴിയില്ല.

1154
02:04:22,761 --> 02:04:26,595
നന്ദിതാ, എല്ലാം തകരും.

1155
02:04:27,966 --> 02:04:29,024
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

1156
02:04:32,670 --> 02:04:33,728
ദയവായി യാഷ്.

1157
02:04:43,281 --> 02:04:46,648
വിശാൽ, ഇത് ഞാനാണ്.

1158
02:04:51,289 --> 02:04:53,689
അതെ. എനിക്ക് ഒരു മികച്ച കഥയുണ്ട്.

1159
02:04:54,292 --> 02:04:55,623
കൂടെ കലണ്ടിയിലേക്ക് വരൂ
മുഴുവൻ ടീമിനൊപ്പം...

1160
02:04:55,693 --> 02:04:57,684
...എത്രയും വേഗം.

1161
02:05:04,869 --> 02:05:05,927
ഞാൻ പോയി ടേപ്പുകൾ എടുക്കാം.

1162
02:05:39,170 --> 02:05:40,967
ഈ നമ്പർ നിലവിലില്ല.

1163
02:05:41,139 --> 02:05:43,403
നമ്പർ പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്തു.

1164
02:05:43,675 --> 02:05:45,040
ഈ നമ്പർ നിലവിലില്ല.

1165
02:05:45,376 --> 02:05:47,105
നമ്പർ പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്തു.

1166
02:05:49,714 --> 02:05:50,772
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1167
02:05:51,983 --> 02:05:53,041
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1168
02:05:53,318 --> 02:05:55,752
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- യാഷ്...

1169
02:05:56,354 --> 02:05:57,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാത്തത്?

1170
02:05:57,856 --> 02:05:59,687
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രഭാഷണം...

1171
02:05:59,757 --> 02:06:01,418
...പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാകുമോ?

1172
02:06:03,695 --> 02:06:06,255
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എനിക്ക് ടേപ്പ് തരൂ! - ടേപ്പുകൾ.

1173
02:06:06,364 --> 02:06:07,763
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1174
02:06:07,932 --> 02:06:10,162
ഞാൻ പണ്ട് മുതലേ നിന്നോട് പറയുന്നുണ്ട്
ഇതൊക്കെ മറക്കാൻ.

1175
02:06:10,969 --> 02:06:12,027
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുകയായിരുന്നു...

1176
02:06:12,103 --> 02:06:13,161
...പക്ഷെ നീ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

1177
02:06:13,271 --> 02:06:14,329
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1178
02:06:14,772 --> 02:06:18,003
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ അനുവദിക്കില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ഭാവി അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1179
02:06:19,010 --> 02:06:20,068
മതി!

1180
02:06:20,144 --> 02:06:21,202
നിമിത്തവുമല്ല
ഈ ഗ്രാമം...

1181
02:06:21,279 --> 02:06:22,337
വീർ പ്രതാപ് സിങ്ങിനും വേണ്ടിയല്ല...

1182
02:06:22,413 --> 02:06:23,710
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോലും അല്ല!

1183
02:06:23,815 --> 02:06:25,715
ഈ ഷോ എൻ്റേതായിരിക്കും
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...

1184
02:06:25,783 --> 02:06:27,774
... ആർക്കും കഴിയുകയുമില്ല
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ. മനസ്സിലായി?

1185
02:06:28,319 --> 02:06:30,810
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ നന്ദിതാ.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1186
02:06:33,124 --> 02:06:35,456
അത് മറക്കുക.
ദയവായി അത് മറക്കുക.

1187
02:06:35,727 --> 02:06:36,785
ദയവായി! ദയവായി!

1188
02:06:37,328 --> 02:06:40,764
ദയവായി! അത് മറക്കുക! ദയവായി!

1189
02:06:50,475 --> 02:06:53,808
വാതിൽ തുറക്കൂ!
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!

1190
02:06:54,045 --> 02:06:55,239
നന്ദിതാ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1191
02:06:55,346 --> 02:06:56,404
എന്തുവേണം?

1192
02:06:57,415 --> 02:06:58,780
ദയനീയമായ വാതിൽ തുറക്കൂ!

1193
02:06:59,117 --> 02:07:00,175
നന്ദിതാ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1194
02:07:00,318 --> 02:07:02,377
നന്ദിതാ!
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1195
02:07:14,899 --> 02:07:16,491
നന്ദിതാ നീ എവിടെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1196
02:07:17,802 --> 02:07:18,860
ഇല്ല!

1197
02:07:21,773 --> 02:07:22,831
നന്ദിതാ!

1198
02:07:25,777 --> 02:07:27,506
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ നല്ലതിന്.

1199
02:07:29,447 --> 02:07:30,880
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1200
02:07:32,250 --> 02:07:35,185
എനിക്ക് വേണ്ടത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണ്
സന്തോഷിക്കാൻ.

1201
02:07:53,137 --> 02:07:54,195
ആ ടേപ്പുകൾ എനിക്ക് തരൂ!

1202
02:07:54,806 --> 02:07:55,864
യാഷ്!

1203
02:07:56,307 --> 02:07:58,138
- യാഷ്!
- ആ ടേപ്പുകൾ എനിക്ക് തരൂ!

1204
02:08:06,351 --> 02:08:08,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1205
02:08:09,554 --> 02:08:10,816
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാം എന്ന്...

1206
02:08:10,888 --> 02:08:12,116
...വീർ പ്രതാപ് സിങ്ങിൻ്റെ കാര്യം പറയൂ
ലോകത്തിൻ്റെ രഹസ്യം?

1207
02:08:14,559 --> 02:08:17,027
വളരെ മോശം, കുഞ്ഞേ.
വളരെ മോശം.

1208
02:08:18,930 --> 02:08:20,921
എൻ്റെ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

1209
02:08:24,102 --> 02:08:27,833
ഇവിടെ ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം രഹസ്യവും.

1210
02:09:03,875 --> 02:09:06,867
എനിക്ക് നിന്നെ കൊന്ന് പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികാരം...

1211
02:09:06,944 --> 02:09:09,504
...നീ കൊന്നതുപോലെ
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1212
02:09:10,982 --> 02:09:12,882
കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നിയേനെ...

1213
02:09:12,950 --> 02:09:14,008
...ഞാൻ നിറവേറ്റിയത്
ഒരു മകൻ്റെ കടമ.

1214
02:09:17,355 --> 02:09:19,880
എന്നാൽ സത്യം അതാണ്
അച്ഛന് വേണമെങ്കിൽ...

1215
02:09:19,957 --> 02:09:24,189
...അവന് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നു.

1216
02:09:28,099 --> 02:09:29,157
അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1217
02:09:31,502 --> 02:09:32,560
അവൻ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

1218
02:09:32,637 --> 02:09:34,901
അവൻ ആളുകളെ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു
സത്യം അറിയാൻ...

1219
02:09:34,972 --> 02:09:38,100
...നീ സൂക്ഷിച്ചത്
ഇതുവരെ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

1220
02:09:41,512 --> 02:09:42,570
അത്രയേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

1221
02:09:44,916 --> 02:09:45,974
അത്രയേയുള്ളൂ.

1222
02:09:49,554 --> 02:09:50,612
ടേപ്പുകൾ തരൂ.

1223
02:09:51,956 --> 02:09:53,014
ടേപ്പുകൾ തരൂ!

1224
02:10:18,950 --> 02:10:21,043
പൃഥ്വി!
അവനെ വിടൂ!

1225
02:10:21,953 --> 02:10:23,011
രക്ഷപ്പെടുക!

1226
02:10:23,521 --> 02:10:27,548
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മണ്ടന്മാരാണ്!

1227
02:10:28,960 --> 02:10:31,554
അതിനേക്കാൾ വലിയ ആരുമില്ല
ഈ ലോകത്തിലെ മനുഷ്യർ.

1228
02:10:32,697 --> 02:10:36,690
ദൈവം ഇല്ല,
പിശാച് അല്ലെങ്കിൽ പ്രേതം.

1229
02:10:37,969 --> 02:10:39,027
മനസ്സിലായില്ലേ?

1230
02:10:40,037 --> 02:10:41,595
ഒരിക്കൽ മരിച്ച മനുഷ്യൻ,
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1231
02:10:42,440 --> 02:10:45,637
ആരും ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1232
02:10:47,612 --> 02:10:50,604
മരണം അവസാനമാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1233
02:11:20,678 --> 02:11:21,736
അതാരാണ്?

1234
02:13:40,651 --> 02:13:42,141
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കാണാനാകുന്നതുപോലെ ...

1235
02:13:42,219 --> 02:13:45,154
...ഏറ്റവും വലിയ കീടനാശിനി ചെടി
അടച്ചുപൂട്ടി...

1236
02:13:45,222 --> 02:13:48,214
...ചില ഞെട്ടൽ കാരണം
സീ ന്യൂസിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ.

1237
02:13:48,559 --> 02:13:49,617
വിഷ രാസവസ്തുക്കൾ പുറത്തുവിട്ടു
ഈ ചെടിയിൽ നിന്ന്...

1238
02:13:49,694 --> 02:13:50,786
... മലിനമാക്കുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി പുണ്യ നദി.

1239
02:13:50,895 --> 02:13:53,227
USC കീടനാശിനി പ്ലാൻ്റ്
അടച്ചുപൂട്ടി.

1240
02:13:55,333 --> 02:13:57,164
ഭക്തരെ അനുവദിച്ചില്ല
ഈ നദിയിൽ കുളിക്കാൻ...

1241
02:13:57,234 --> 02:13:58,360
...കലണ്ടിയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

1242
02:13:59,170 --> 02:14:01,832
അതിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
നിരവധി ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1243
02:14:01,906 --> 02:14:04,500
ഞങ്ങളും പഠിച്ചു
ഒരു പ്രധാന പാഠം.

1244
02:14:05,343 --> 02:14:07,174
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
വദാനിയ പറയുന്നു...

1245
02:14:07,244 --> 02:14:10,179
...ആ ഒരാളുടെ
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ പ്രവൃത്തികൾ...

1246
02:14:10,247 --> 02:14:11,908
...നേരിട്ട് ഫലമുണ്ടാകും
മറുവശത്ത്.

1247
02:14:12,683 --> 02:14:18,543
ഉദാഹരണത്തിന്, മറ്റൊരാൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിന് വില കൊടുക്കേണമേ.

1248
02:14:18,656 --> 02:14:21,921
തിന്മയ്ക്കായി ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1249
02:14:22,927 --> 02:14:24,189
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ...

1250
02:14:24,261 --> 02:14:26,286
...ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ ദുഷ്ടൻ.

1251
02:14:41,245 --> 02:14:44,237


1252
02:14:47,284 --> 02:14:51,687


1253
02:14:53,257 --> 02:14:59,856

ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1254
02:14:59,964 --> 02:15:05,527

അത് എന്നെ ഉണർത്തി.

1255
02:15:05,669 --> 02:15:10,766


1256
02:15:11,709 --> 02:15:14,234

എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ.

1257
02:15:14,311 --> 02:15:16,973

എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ.

1258
02:15:17,248 --> 02:15:20,308

എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ.

1259
02:15:20,384 --> 02:15:23,353

വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1260
02:15:23,454 --> 02:15:28,915

ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1261
02:15:28,993 --> 02:15:35,592

ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1262
02:15:35,733 --> 02:15:40,534

അത് എന്നെ ഉണർത്തി.

1263
02:15:40,671 --> 02:15:46,769


1264
02:15:47,011 --> 02:15:49,912

വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1265
02:15:50,014 --> 02:15:53,006

എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ.

1266
02:15:53,284 --> 02:15:56,447

വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1267
02:16:08,332 --> 02:16:11,426

ഏകാന്തനായിരുന്നു.

1268
02:16:11,502 --> 02:16:14,300

ഒരു ഭാരം പോലെ ആയിരുന്നു.

1269
02:16:14,405 --> 02:16:17,340

നിന്നെ നേടിയ ശേഷം.

1270
02:16:17,508 --> 02:16:20,568


1271
02:16:20,678 --> 02:16:23,442


1272
02:16:23,681 --> 02:16:26,411


1273
02:16:26,650 --> 02:16:32,054


1274
02:16:32,323 --> 02:16:34,951

വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1275
02:16:35,025 --> 02:16:37,892

എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ.

1276
02:16:37,995 --> 02:16:41,362

വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1277
02:16:41,465 --> 02:16:43,330


1278
02:16:43,400 --> 02:16:45,834


1279
02:16:45,903 --> 02:16:48,371

എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

1280
02:16:48,706 --> 02:16:51,698

എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ.

1281
02:16:51,842 --> 02:16:56,006